Experience

Afkart Production House

• United Arab Emirates
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Subtitler | Translator

  • Oct 2020 - Present

  Dubai, United Arab Emirates Sport subtitler and translator: Translation without script, Formula 1, Formula E, LGCT, SailGP, Olympic Games, NFL, Documentary Programs, Cooking Programs.



Deluxe

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Freelance Translator

  • Nov 2021 - Dec 2022

  Movies and Series for Netflix and Disney Translator & Subtitler



Awan Media Group

• Freelance Proofreader and translator

  • 2016 - Oct 2022

  Damascus, Syria I am a freelancer translator, subtitler and proofreader in Awan Media Group since 6 years. I've done subtitling projects from Dicovery, BEIN, OSN, BBC. I've translated documentaries, movies and series. I also translated Indian, turkish and cartoon dubbing projects.



DHL

• Germany
• Transportation, Logistics, Supply Chain and Storage
• 700 & Above Employee

• Office Management

  • Nov 2015 - Jul 2022

  Damascus, Damascus Governorate, Syria



Taareb Localization Agency

• Freelance Translator

  • Jan 2021 - Aug 2021

  Damascus, Syria I am a translator\subtitler from English into Arabic and from Arabic dialect into Modern Standard Arabic. I have subtitled many projects like this in addition to Cartoon projects and subtitling for Bloomberg.