Experience

Tarjama

• United Arab Emirates
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• E-Commerce Translator

  • May 2021 - Present



Gengo

• Japan
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Freelance Translator

  • Nov 2019 - Present



Trans - Media

• United Arab Emirates
• Translation and Localization

• Founder & Team Manager

  • Jun 2019 - Jan 2023

  Established translation team, provides services in Translation, Transcription, Subtitling, Dubbing, and Content writing and editing. Established translation team, provides services in Translation, Transcription, Subtitling, Dubbing, and Content writing and editing.



Syrian Researchers Foundation

• Syrian Arab Republic
• Research Services
• 1 - 100 Employee

• Proofreader

  • Nov 2019 - Dec 2020



Rev

• United States
• Internet Publishing
• 700 & Above Employee

• Freelancer subtitler

  • Aug 2018 - Sep 2020

  English - Arabic translation and subtitling English - Arabic translation and subtitling



House of Content

• United Arab Emirates
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Dec 2018 - Jun 2019



V Roy magazine

• Online

• Freelancer translator & editor

  • Nov 2017 - Jul 2018

  Tasks: Translation (English to Arabic), translation, editing, Summarization, rewriting, proofreading, and publishing the following type of articles • Science • Psychology • Fashion • Education • Health & fitness • Economic • Self-care tips • sex and relationship • General Tasks: Translation (English to Arabic), translation, editing, Summarization, rewriting, proofreading, and publishing the following type of articles • Science • Psychology • Fashion • Education • Health & fitness • Economic • Self-care tips • sex and relationship • General



Alt-Shift

• Damascus, syria

• Freelancer translator & subtitler

  • Jan 2017 - Jun 2018

  • Subtitling • Dubbing • Time code • Translation PS: we provided translation services and subtitling for Netflix network, FOX, MBC, MBC1, MBC4, Dubai One, I was able to build a very considerable subtitling Portfolio with this Company. • Subtitling • Dubbing • Time code • Translation PS: we provided translation services and subtitling for Netflix network, FOX, MBC, MBC1, MBC4, Dubai One, I was able to build a very considerable subtitling Portfolio with this Company.



ProBridges Team

• Damascus, Syria

• English - Arabic Translator

  • Jun 2016 - 2018

  • Translation • Editing • Dubbing • Subtitling • Text and general translation • Website localization • Translation for NGOs • Translation • Editing • Dubbing • Subtitling • Text and general translation • Website localization • Translation for NGOs



United

• Damascus, Syria

• freelancer subtitler

  • Jun 2015 - Oct 2016

  • Subtitling • Dubbing • Time code • Translation • Subtitling • Dubbing • Time code • Translation



Gadat Al Kamilia institute

• Homs, Syria

• English Teacher

  • Sep 2014 - May 2015