Raggie Liu

Content Creator and Localizer at Bluente
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Monterey, California, United States, US
Languages
  • Chinese Native or bilingual proficiency
  • English Professional working proficiency
  • Spanish Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Being an Effective Team Member (2020)
    LinkedIn
    Sep, 2023
    - Nov, 2024
  • Subtitling for Streaming
    Canvas Credentials (Badgr)
    Sep, 2023
    - Nov, 2024
  • Thesis Presentation on the Forum on Film Subtitling & Dubbing and Intercultural Communication “影视译制与跨文化传播论坛”
    Communication University of China
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • 国家专业技术人才知识更新工程
    China International Publishing Group
    Sep, 2021
    - Nov, 2024
  • TEM-8 (Test for English Majors-band 8)
    Ministry of Education, China
    Mar, 2019
    - Nov, 2024
  • CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), Translator Level II
    China International Publishing Group
    Nov, 2018
    - Nov, 2024
  • Shanghai Interpretation Accreditation (SIA) - Advanced Level
    Shanghai International Studies University
    Jun, 2018
    - Nov, 2024

Experience

  • Bluente
    • Singapore
    • Technology, Information and Internet
    • 1 - 100 Employee
    • Content Creator and Localizer
      • Aug 2023 - Present

      Created bilingual business language curriculum and improved the localization quality of the APP. Provide wording suggestions on cultural diversities and nuances for Product Producer. Wrote Python scripts integrating ChatGPT and Google Trans APIs to help with quality assurance. Created bilingual business language curriculum and improved the localization quality of the APP. Provide wording suggestions on cultural diversities and nuances for Product Producer. Wrote Python scripts integrating ChatGPT and Google Trans APIs to help with quality assurance.

  • Middlebury Institute of International Studies at Monterey
    • United States
    • Higher Education
    • 200 - 300 Employee
    • Teaching Assistant - Program Management
      • Sep 2023 - Present

  • China International Publishing Group
    • China
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Localization Project Manager
      • May 2019 - Feb 2023

      Developed and executed marketing plans, arranged quotes and purchase orders, allocated jobs and tracked progress in TMS, finalized deliverables, built budget and costs, and resolved client’s feedback and linguists’ query.

    • Chinese-English Linguist
      • May 2019 - Dec 2021

      Translated and edited world news and policies during Covid; investment policies, reports, cases as well as commercial materials from clients of Beijing CBD, KPMG, Deloitte China, Volkswagen, etc; governmental paperwork including conference speeches, reports, and MOUs; exhibition articles and antique intros from the National Museum of China, the Capital Museum, and the National Centre for the Performing Arts, etc.; renditions including textbooks, brochures, and government reports, as shown in the Publications section. Show less

  • Beijing Axios Translations Co., Ltd.
    • China
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Chinese-English Linguist
      • Sep 2018 - Feb 2023

      Audiovisual translation and editing, including subtitling for promos and documentaries. Audiovisual translation and editing, including subtitling for promos and documentaries.

Education

  • Middlebury Institute of International Studies at Monterey
    Master of Arts Candidate, Translation and Localization Management
    2023 - 2024
  • Jiangsu Normal University
    Bachelor of Arts, Translation and Interpretation
    2015 - 2019

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now