Rafaela SANTORO
CEO at æ traducciones- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Español Native or bilingual proficiency
-
Italiano Native or bilingual proficiency
-
Portugués Professional working proficiency
-
Inglés Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Mariana Paez
Recomiendo a la traductora pública Rafaela Santoro, con la cual he tenido la oportunidad de trabajar en ocasión de requerir una traducciones de diversos documentos sobre temas médicos. La considero una profesional altamente capacitada, seria, con mucha experiencia y responsable que ha cumplido con dichas traducciones en tiempo y forma, en el plazo acordado.
Marcela Nuble
Rafaela Santoro es una profesional altamente responsable, con iniciativa propia, dedicación y eficiente en las tareas que realiza. La contrate en varias oportunidades para que realice traducciones al italiano de varios de mis trabajos, realizando todo en tiempo y forma. A esto se le suma la proactividad con que realiza su trabajo, el alto compromiso los clientes y además de ser una excelente persona.
Mariana Paez
Recomiendo a la traductora pública Rafaela Santoro, con la cual he tenido la oportunidad de trabajar en ocasión de requerir una traducciones de diversos documentos sobre temas médicos. La considero una profesional altamente capacitada, seria, con mucha experiencia y responsable que ha cumplido con dichas traducciones en tiempo y forma, en el plazo acordado.
Marcela Nuble
Rafaela Santoro es una profesional altamente responsable, con iniciativa propia, dedicación y eficiente en las tareas que realiza. La contrate en varias oportunidades para que realice traducciones al italiano de varios de mis trabajos, realizando todo en tiempo y forma. A esto se le suma la proactividad con que realiza su trabajo, el alto compromiso los clientes y además de ser una excelente persona.
Mariana Paez
Recomiendo a la traductora pública Rafaela Santoro, con la cual he tenido la oportunidad de trabajar en ocasión de requerir una traducciones de diversos documentos sobre temas médicos. La considero una profesional altamente capacitada, seria, con mucha experiencia y responsable que ha cumplido con dichas traducciones en tiempo y forma, en el plazo acordado.
Marcela Nuble
Rafaela Santoro es una profesional altamente responsable, con iniciativa propia, dedicación y eficiente en las tareas que realiza. La contrate en varias oportunidades para que realice traducciones al italiano de varios de mis trabajos, realizando todo en tiempo y forma. A esto se le suma la proactividad con que realiza su trabajo, el alto compromiso los clientes y además de ser una excelente persona.
Mariana Paez
Recomiendo a la traductora pública Rafaela Santoro, con la cual he tenido la oportunidad de trabajar en ocasión de requerir una traducciones de diversos documentos sobre temas médicos. La considero una profesional altamente capacitada, seria, con mucha experiencia y responsable que ha cumplido con dichas traducciones en tiempo y forma, en el plazo acordado.
Marcela Nuble
Rafaela Santoro es una profesional altamente responsable, con iniciativa propia, dedicación y eficiente en las tareas que realiza. La contrate en varias oportunidades para que realice traducciones al italiano de varios de mis trabajos, realizando todo en tiempo y forma. A esto se le suma la proactividad con que realiza su trabajo, el alto compromiso los clientes y además de ser una excelente persona.
Experience
-
æ traducciones
-
Argentina
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
CEO
-
Mar 2007 - Present
-
-
Manager
-
Mar 2002 - Present
-
-
TRADUCTORA PUBLICA ITALIANO <> ESPAÑOL - PERITO TRADUCTORA
-
Mar 2002 - Apr 2011
Traducción de documentación requerida por el Consulado de Italia para el reconocimiento de la ciudadanía italiana y documentación necesaria para revalidar un título en Italia.Sitios WebDocumentación personal (Curriculum Vitae, pasaporte, carnet de conducir, certificados académicos, libretas de familia, permisos de trabajo y residencia, partidas)Títulos y Programas de estudios (primarios, secundarios, terciarios, universitarios, etc).Traducción Técnica: Arquitectura Auditoría Biotecnología Contabilidad Derecho Diseño gráficoDocumentación SAPFusiónGas-petróleoIluminación Industria automotrizInformática Ingeniería Manuales de instruccionesMarketing Medicina/Farmacología Psicología Siderurgia Textil Turismo Jurídica: Actas notarialesAcuerdosAntecedentes penalesArbitrajesBalancesCertificados de domicilio, de estudio, electoralesContratosDeclaraciones juradasDemandasDocumentos de registración, para inmigraciónDocumentos societariosEscritos, resoluciones judicialesEscriturasEstatutosExenciones de responsabilidadExhortosExpedientes judicialesFallos e informes gubernamentalesLitigiosMediacionesOficiosPatentes de invenciónPartidas (nacimiento, matrimonio, defunción, reconocimiento, etc).PericiasPoderesRectificacionesReglamentaciones y leyesSentenciasSeparación de bienesTestamentosTestimoniosVisadosLiteraria:Artículos periodísticosComunicaciones corporativasComunicados de prensaCuentosDiscursosEnsayos GuionesInformes radio/tvNovelasObras de teatroPoesíasPublicidades/FolletosComercial-Financiera: ActasAnuariosBalancesContratosCorrespondencia comercialCuentas anualesDeclaraciones de impuestos SegurosEstados de flujos de caja, de resultadosEstados financierosEstatutosInformesLicitacionesMemoria y BalanceOfertas públicas y privadasPautas para llevar libros contablesPlanes de negocios Show less
-
-
-
-
traductora
-
2004 - 2005
-
-
Education
-
2006 - 2006
Università degli Studi della Basilicata
Curso de Perfeccionamiento y Alta Formación en Didáctica del italiano como L2, C2 -
1998 - 2002
Universidad del Museo Social Argentino
Traductora Científico Literaria y Traductora Pública, Traducción Técnica, Jurídica, Comercial, Literaria
Community
