Rafael Bonaldi

Tradutor at Ciranda Cultural Editora e Distribuidora
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Aguaí, São Paulo, Brazil, BR
Languages
  • Português Native or bilingual proficiency
  • Inglês Native or bilingual proficiency
  • Espanhol Professional working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Treinamento para professor de inglês
    CNA

Experience

  • Ciranda Cultural
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Tradutor
      • Oct 2019 - Present

  • ETC Filmes
    • Brazil
    • Information Services
    • 1 - 100 Employee
    • Legendador/versor
      • Apr 2017 - Present

      Legendagem (versão e tradução) de filmes, documentários, programas de TV, entrevistas e afins. Legendagem (versão e tradução) de filmes, documentários, programas de TV, entrevistas e afins.

  • BVaz Idiomas
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Tradutor freelancer
      • Oct 2012 - Present

      Legendagem para séries e programas de TV. Legendagem para séries e programas de TV.

  • Vox Mundi
    • Tradutor freelancer
      • Jun 2011 - Present

      Tradução para dublagem de programas da TV a cabo. Tradução para dublagem de programas da TV a cabo.

  • Empresas Ediouro Publicações
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 100 - 200 Employee
    • Tradutor freelancer
      • May 2010 - Present

      Tradutor freelancer para a Harlequin Books, com mais de 40 publicações. Tradutor freelancer para a Harlequin Books, com mais de 40 publicações.

  • Autônomo
    • São Paulo, Brasil
    • Tradutor
      • Feb 2010 - Present

  • AML Risco Reputacional
    • Brazil
    • Business Consulting and Services
    • 100 - 200 Employee
    • Editor
      • Jul 2014 - Feb 2016

      Editor de conteúdo Editor de conteúdo

  • Brazilian Localization Company - BLC
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • Tradutor interno
      • Feb 2010 - May 2010

      Tradutor e revisor interno, temporariamente. Tradutor e revisor interno, temporariamente.

  • CNA
    • Education Administration Programs
    • 700 & Above Employee
    • Professor de inglês
      • 2007 - 2009

  • CNA
    • Education Administration Programs
    • 700 & Above Employee
    • Professor de inglês
      • 2005 - 2006

Education

  • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
    Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Tradução de Idiomas
    2006 - 2009
  • University of Louisville
    Língua inglesa e literatura
    2009 - 2009
  • Aulavox
    Introdução à legendagem, Tecnologias da Comunicação Audiovisual
    2010 -

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now