Experience

CyraCom Language Solutions

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Russian Interpreter

  • May 2023 - Present



Sibir.Realii, Grani.ru

• Prague, Czech Repablic

• Columnist

  • Jun 2015 - Present



Information agency Asia Russia Daily www.asiarussia.ru

• 16 Karl Marx blvd, Ulan-Ude, 670000, Russia

• Journalist, translator

  • May 2014 - Present

  Writing articles and translating materials from foreign press on East Asia, Mongolia and Siberia. Writing articles and translating materials from foreign press on East Asia, Mongolia and Siberia.



Freelance

• Freelance translator / interpreter (English – Russian)

  • 1992 - Present

  Worked for UNFPA, UNDP (Russia), Wacker-Chemie. Worked for UNFPA, UNDP (Russia), Wacker-Chemie.



TransPerfect

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Russian Interpreter

  • Jul 2016 - May 2023



East-European Democratic Center (EEDC)

• 18/16 Łucka st., 00-845 Warsaw, Poland

• Project Coordinator

  • Apr 2012 - May 2013

  Co-ordinated a project 'Professionalism = Efficiency. What a Professional NGO Should Know' Acted as a liaison between Polish and Siberian NGOs. Was monitoring trainings for NGOs in Ulan-Ude (4-6 May and 1-3.June 2012); held meetings with NGOs with regards to the mini-grant competition; co-organized study visits of representatives of Buryat NGOs to Poland in 2008, 2010 and 2012. Co-ordinated a project 'Professionalism = Efficiency. What a Professional NGO Should Know' Acted as a liaison between Polish and Siberian NGOs. Was monitoring trainings for NGOs in Ulan-Ude (4-6 May and 1-3.June 2012); held meetings with NGOs with regards to the mini-grant competition; co-organized study visits of representatives of Buryat NGOs to Poland in 2008, 2010 and 2012.



Faculty “Artes Liberales” of Warsaw University

• 69 Nowy Świat st., 00-046 Warsaw, Poland

• Member of Siberian Research Group

  • Sep 2011 - Aug 2012

  Took part in organizing a conference 'Frontier As a Zone of Civilization Identification'; contributed to the volume “Civilizational Choice and the Frontier” http://www.obta.uw.edu.pl/pliki/publikacje/elektroniczne/Debaty%20IBI%20AL%20-%20t%20IV%202011.pdf Taught a discussion course 'Discussion Cinema Club 'Dreams of Siberia. Post-Colonial Discourse In Siberian Film.' Classes were based on the methodology of the postcolonial theory and an attempt of its practical usage for the interpretation of films about Siberia as cultural texts. The goal of the course was to encourage students to discuss topics related to Post-colonialism and Orientalism. It was intended for those interested in Ethnology, Anthropology and cultures of the peoples of Siberia. Classes included introduction, film show and discussion. Show less



Buryat State University

• Russian Federation
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Lecturer

  • Aug 2008 - Aug 2011

  Teaching of a course “Current issues of contemporary science and journalism” Teaching of a course “Current issues of contemporary science and journalism”



Olympus Szkoła Wyższa im. Romualda Kudlińskiego

• 2a Wolność st., 01-018 Warsaw, Poland

• Lecturer of English

  • Jan 2010 - Jun 2010



NGO 'Siberian Creative Group'

• Avtotransportnaya st, 8b-13, Ulan-Ude, 670023, Russia

• Project Manager

  • Jan 2005 - Oct 2009

  Organizing and implementing various social projects in the field of Human Rights education, anti-racism, and social inclusion. - Co-organized with Service Civil International (SCI) international workcamps in Buryatia: "Children for Peace" (2005), "Nukher Gathers Friends" (2008, 2009). - Worked as a member of a project management team for an international project “Youth Transcending New Frontiers” (YTNF) in 2006-2008. www.ytnf.org - Organized and hosted a discussion platform Politcafe on current political, social, and cultural issues in Ulan-Ude in 2005-2009. Show less



Publishing agency “Printmaster”, magazine 'V Ritme Stolicy' ('In the Rythm of the Capital City")

• 23a Tolstogo per., Ulan-Ude, Russia

• Leading Journalist

  • Sep 2005 - Oct 2007



Buryat State University

• Russian Federation
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Senior Lecturer

  • Aug 2005 - Jan 2007

  Teaching of courses “Anthropology of Childhood”, “Traditional Culture of the Buryats”, “Cultures of Asia” at the National Humanities Institute Teaching of courses “Anthropology of Childhood”, “Traditional Culture of the Buryats”, “Cultures of Asia” at the National Humanities Institute



East Siberian Academy of Culture and Arts

• 1 Tereshkovoy st., Ulan-Ude, Russia

• Lecturer at the Chair of Folklore and Ethnology.

  • Sep 1998 - Sep 2002

  Teaching the course 'Art and Culture of the Peoples of Siberia' Teaching the course 'Art and Culture of the Peoples of Siberia'