Priscila Castro Bernal

Gestora de proyectos júnior at Nóvalo Language Creatives
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Málaga Metropolitan Area, ES
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Full professional proficiency
  • Italiano Limited working proficiency
  • Alemán Professional working proficiency

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • Máster en Traducción para el mundo editorial
    Universidad de Málaga
    Dec, 2017
    - Sep, 2024
  • Grado en Traducción e Interpretación
    Universidad de Málaga
    Sep, 2016
    - Sep, 2024
  • Título de B2 Francés
    Escuela Oficial de Idiomas de Málaga
    Jun, 2015
    - Sep, 2024
  • Cambridge First Certificate in English
    Cambridge Assessment International Education
    Jul, 2014
    - Sep, 2024

Experience

  • Nóvalo Language Creatives
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Gestora de proyectos júnior
      • Jul 2022 - Present

    • Traductora, revisora y redactora
      • Jul 2019 - Present

  • Autónoma / freelance
    • Spain
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Traductora
      • Dec 2017 - Jul 2019
  • CAMPUS III IDIOMAS
    • Spain
    • Education Administration Programs
    • 1 - 100 Employee
    • Profesora
      • Oct 2018 - Jun 2019
  • Particular
    • Belgium
    • Media Production
    • 1 - 100 Employee
    • Profesora particular de inglés, francés, español y alemán
      • Apr 2015 - Oct 2018

      Clases particulares a niños y adultos de diferentes niveles de inglés, francés, alemán y español. Ayuda para la preparación de exámenes de Cambridge y Trinity.

    • Profesora de español para extranjeros
      • Nov 2015 - May 2016

      Clases particulares de español para extranjeros. Preparación de los exámenes GSCE Spanish.

  • Editorial Renacimiento
    • Spain
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Traductora literaria
      • Jun 2017 - Sep 2017

      Traducción de un libro de relatos de terror para la editorial Renacimiento en el marco de las prácticas curriculares del Máster de Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga. Traducción de un libro de relatos de terror para la editorial Renacimiento en el marco de las prácticas curriculares del Máster de Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga.

  • Universidad de Málaga
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Becaria de investigación
      • Feb 2017 - Jun 2017

      Becaria de Iniciación a la Investigación en el departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Duración: de febrero a septiembre de 2017. Tareas: colaboración con una doctora del perfil de alemán, realización y publicación de una reseña en la revista electrónica Redit, redacción de un artículo sobre didáctica de la traducción y realización del proyecto presentado para obtener la beca: "Recursos para el traductor e intérprete médico: glosario terminológico EN/DE/ES sobre la fibrosis quística". Show less

    • Traductora científica
      • Mar 2016 - May 2016

      Traducción inversa (ES-EN) de textos del ámbito científico durante las prácticas curriculares del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Traducción inversa (ES-EN) de textos del ámbito científico durante las prácticas curriculares del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.

  • ONG Plan Internacional
    • Traductora
      • Nov 2015 - May 2016

      Colaboración como traductora voluntaria para la ONG Plan Internacional. Traducción y revisión de algunas publicaciones del inglés y francés hacia el español. Colaboración como traductora voluntaria para la ONG Plan Internacional. Traducción y revisión de algunas publicaciones del inglés y francés hacia el español.

Education

  • Universidad de Málaga
    Máster en Traducción para el Mundo Editorial, Traducción e Interpretación
    2016 - 2017
  • Universidad de Málaga
    Investigadora, Traducción e Interpretación
    2017 -
  • Universidad de Málaga
    Grado en Traducción e Interpretación, Mención en Traducción Especializada, 8,51/10
    2012 - 2016
  • University of Portsmouth
    Languages and area studies, Translation and Interpreting
    2015 - 2016
  • Instituto de Educación Secundaria Gerald Brenan
    Bachillerato, Modalidad en Humanidades y Ciencias Sociales
    2010 - 2012

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now