Experience

Marano Business Solutions

• Thailand
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Linguist

  • Dec 2020 - Present

  • Localise software, UX/UI, business marketing, HR, and corporate communication materials from English into Thai, with an approximate capacity of 2,500 words/day • Proofread and refine target texts to ensure top-quality translations in terms of linguistics, communication, and compliance with client’s requirements • Perform a machine translation post-editing (MTPE), polishing texts to sound more natural • Collaborate with language teams and clients to analyse and generate root cause analysis reports on translation and technical issues, and provide language quality assessment feedback • Demonstrate thoroughness by reporting more than 100 linguistic errors found in pre-released and released materials Show less



Silpakorn University

• Thailand
• Higher Education
• 100 - 200 Employee

• Editor, FA-AKSORN JOURNAL

  • Feb 2018 - Aug 2019

  Conceptualised, supervised, curated, and published thought-provoking articles in each volume to readers

• Proofreader, FA-AKSORN JOURNAL

  • Jun 2017 - Feb 2018

  Refined written and graphic materials at their finest prior to publication