Petra Johana Poncarová

Project Manager - MOVES (international PhD programme, HORIZON 2020) at Filozoficka fakulta Univerzity Karlovy
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Prague, Czechia, CZ
Languages
  • čeština Native or bilingual proficiency
  • angličtina Native or bilingual proficiency
  • gaelština Full professional proficiency
  • francouzština Limited working proficiency
  • dánština Professional working proficiency
  • italština Limited working proficiency
  • němčina Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Vít Pokorný

I have been collaborating with Petra since 2015 on different projects in the domain of translation & editing and I must say that she is one of the very best colleagues I have ever had. Apart from being very gifted, competent, reliable, inspiring and absolutely professional, she is, above all, a very sympathetic and considerate person. She always brings her personal dedication and passion to everything she does and it is a great pleasure to be a member of the same team.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Experience

  • Faculty of Arts, Charles University
    • Czechia
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager - MOVES (international PhD programme, HORIZON 2020)
      • Nov 2018 - Present

    • Researcher (KREAS), Lecturer, Academic Assistant
      • Jul 2018 - Present

      Researcher (KREAS) and Academic Assistant at the Department of Anglophone Literatures and Cultures (http://ualk.ff.cuni.cz/staff/petra-johana-poncarova)

  • Collegium 1704
    • Czechia
    • Musicians
    • 1 - 100 Employee
    • Editor
      • Sep 2019 - Present

      Preparing texts for print materials (concert programme brochures, etc.), copywriting, editing and proofreading, translations, contributing to the administration of social media accounts and website. Příprava textových podkladů pro tiskové materiály (koncertní programy, brožury a další), tvorba textů, redakce a korektury, překlady, podíl na správě webu a sociálních sítí. Preparing texts for print materials (concert programme brochures, etc.), copywriting, editing and proofreading, translations, contributing to the administration of social media accounts and website. Příprava textových podkladů pro tiskové materiály (koncertní programy, brožury a další), tvorba textů, redakce a korektury, překlady, podíl na správě webu a sociálních sítí.

  • International Association for the Study of Scottish Literatures
    • Depute convenor for Europe, Interim secretary
      • Jul 2020 - Present

      https://www.gla.ac.uk/schools/critical/research/researchcentresandnetworks/iassl/welcome/ https://www.facebook.com/IASSL https://www.gla.ac.uk/schools/critical/research/researchcentresandnetworks/iassl/welcome/ https://www.facebook.com/IASSL

  • Nakladatelství Host
    • Czechia
    • Book Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Translator
      • Feb 2015 - Present

      Sabaa Tahir: Nebe po bouři (Host, 2021) Andrew Caldecott: Zymovrat (Host, 2020) Laura Shepherd-Robinson: Krvavý cukr (Brno: Host, 2019) Jess Kidd: Vetešník (Brno, Host, 2019) Penelope Lively: Život v zahradě (Brno: Host, 2019) Sabaa Tahir: Smrt před branami (Brno: Host, 2019) Andrew Caldecott: Opskurno (Brno: Host, 2018) Lara Dearman: Ďáblův spár (Brno: Host, 2018) Ian McGuire: Severní vody (Brno: Host, 2017) Sabaa Tahir: Plamen v temnotě (Brno: Host, 2017) Sabaa Tahir: Jiskra v popelu (Brno: Host, 2016) Show less

  • Nakladatelství Vyšehrad
    • Translator
      • 2018 - Present

      Daniel E. Freeman: Josef Mysliveček (2022) Daniel E. Freeman: Il Boemo: průvodce po životě a díle Josefa Myslivečka (2021) Algernon Blackwood: Vrby (2018) Daniel E. Freeman: Josef Mysliveček (2022) Daniel E. Freeman: Il Boemo: průvodce po životě a díle Josefa Myslivečka (2021) Algernon Blackwood: Vrby (2018)

  • Nakladatelství Argo
    • 1 - 100 Employee
    • Translator
      • Mar 2015 - Present

      Neil Gaiman: Postřehy z poslední řady (Praha: Argo, 2019) Katherine Marsh: Kluk odnikud (Praha: Argo, 2019) Tormod Caimbeul: Konec podzimu (Praha: Argo, 2018 Lavie Tidhar: Pro hrst lentilek (Praha: Argo, 2018) Juliette Fay: Senzační sestry Turnerovy (Praha: Argo, 2017) Lavie Tidhar: Usáma (Prague: Argo, 2017) Erika Swyler: Kniha dohadů (Prague: Argo, 2017) Lavie Tidhar: Muž leží a sní (Prague: Argo, 2016) Neil Gaiman: Postřehy z poslední řady (Praha: Argo, 2019) Katherine Marsh: Kluk odnikud (Praha: Argo, 2019) Tormod Caimbeul: Konec podzimu (Praha: Argo, 2018 Lavie Tidhar: Pro hrst lentilek (Praha: Argo, 2018) Juliette Fay: Senzační sestry Turnerovy (Praha: Argo, 2017) Lavie Tidhar: Usáma (Prague: Argo, 2017) Erika Swyler: Kniha dohadů (Prague: Argo, 2017) Lavie Tidhar: Muž leží a sní (Prague: Argo, 2016)

Education

  • Filozoficka fakulta Univerzity Karlovy
    Doctor of Philosophy (PhD)
    2014 - 2020
  • University of the Highlands and Islands
    Certificate of Higher Education
    2013 - 2014
  • Filozoficka fakulta Univerzity Karlovy
    Magistr (Mgr.)
    2011 - 2014
  • Filozoficka fakulta Univerzity Karlovy
    Bakalář (Bc.)
    2008 - 2011

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now