Paulina Gałka
QA Manager at Argos Multilingual- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
angielski Full professional proficiency
-
niemiecki Limited working proficiency
-
francuski Elementary proficiency
-
polski Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Olga Gulla-Kowalik
Paulina is an extremely dedicated and talented linguist, with a very good eye for quality and a lot of willingness to take on new challenges. No tight deadlines or huge workloads would scare her, she's a fighter!
Olga Gulla-Kowalik
Paulina is an extremely dedicated and talented linguist, with a very good eye for quality and a lot of willingness to take on new challenges. No tight deadlines or huge workloads would scare her, she's a fighter!
Olga Gulla-Kowalik
Paulina is an extremely dedicated and talented linguist, with a very good eye for quality and a lot of willingness to take on new challenges. No tight deadlines or huge workloads would scare her, she's a fighter!
Olga Gulla-Kowalik
Paulina is an extremely dedicated and talented linguist, with a very good eye for quality and a lot of willingness to take on new challenges. No tight deadlines or huge workloads would scare her, she's a fighter!
Credentials
-
Test of Legal English Skills Higher Level
TOLESJul, 2020- Nov, 2024
Experience
-
Argos Multilingual
-
United States
-
Translation and Localization
-
300 - 400 Employee
-
QA Manager
-
Mar 2022 - Present
- Performing QA checks using a variety of techniques (manual and automatic checks) and sending QA feedback and query logs to linguists.- Collaborating with quality representatives to identify, retrain or replace poorly performing vendors.- Determining the QA workflow upon project inception by liaising with the PM team and ensuring there will be QA team capacity to carry out the tasks.- Coordinating a small team of Linguistic Specialists, who perform QA tasks and prepare project instructions; the first point of contact for queries and escalations.- Monitoring the working efficiency of the team, identifying any training needs and taking part in recruitment of new resources, alongside the Global HR team.- Outsourcing work to the external members of the team and issuing POs for their tasks.- Analysing team workload vs revenue to determine cost effectiveness of the team and workflow value.- Liaising with quality team and Linguistic Technology team to ensure consistent approach is being taken within the Business Unit. Show less
-
-
Linguistic Specialist | Language Lead
-
Feb 2020 - Mar 2022
- Assuring linguistic quality and performing quality checks in compliance with the specifications set by the Project Manager and company-specific instructions as well as the present procedure; assuring translation quality and consistency across multiple languages. Both linguistic and non-linguistic checks, formatting check and final review.- Language leading for a Client; source review, project instructions, test translations, glossaries and style guides creation and maintenance, query management, feedbacking, LQA review, monitoring and training a small team.- Performing DTPQA checks; proofreading translated documentation including technical documents, manuals, presentations, and marketing material against original files to detect formatting inconsistencies and errors with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/memory/reference materials or other significant issues.Working with CAT tools: Trados Studio 2017, Apsic xBench, XTM; and Adobe Acrobat Reader DC. Show less
-
-
Language QA Specialist
-
Jul 2018 - Feb 2020
Linguistic management of translation projects; editing and revising of IT, marketing, economic, medical and legal texts; final verification of translated multilingual projects.Working with CAT tools: Trados Studio 2017, Apsic xBench.
-
-
-
Perfect Lingua
-
Italy
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
English - Polish translation trainee
-
Dec 2017 - Feb 2018
English - Polish translation services, translations of technical, economic and legal texts. English - Polish translation services, translations of technical, economic and legal texts.
-
-
Education
-
2018 - 2020
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Magister (Mgr), Filologia angielska -
2015 - 2018
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Licencjat (Lic.), Lingwistyka stosowana
Community
