Paula P.

Freelance Subtitle Translator and Proofreader at Verboo
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Valencia Area, Spain, ES
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Catalán Native or bilingual proficiency
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Professional working proficiency
  • Lengua de Signos Española Limited working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • English Advanced (CAE)
    Cambridge Assessment
    Mar, 2017
    - Oct, 2024

Experience

  • Verboo
    • Brazil
    • Information Technology and Services
    • Freelance Subtitle Translator and Proofreader
      • Apr 2018 - Present

      • Content Localization• Subtitle Translation (English into Castilian Spanish)• Subtitle Proofreading and Quality Control• Template creation

  • CocoWork Films
    • Spain
    • Movies, Videos, and Sound
    • Filmmaker
      • Sep 2012 - Present

      Video pre-production, production and post-prodution. Documentaries, music videos, advertising videos and short films.Portfolio: https://vimeo.com/cocoworkfilms

  • feCStival
    • Spain
    • Entertainment Providers
    • Organisation Member
      • Oct 2014 - Present

      • Collaboration in the organization of feCStival, a music festival that takes place in Castellon every year• News writing• Video shooting and editing• ES>CA translation

  • DARUMA Serveis Lingüístics, SL
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Audiovisual Translator Intern
      • Apr 2018 - Apr 2018

      • Design and preparation of the company's Subtitling Style Guide• EN>ES subtitler

  • Mediaset España
    • Spain
    • Broadcast Media Production and Distribution
    • 700 & Above Employee
    • TV News Writer Intern
      • Jun 2013 - Sep 2013

      TV news writer for the Spanish television channels Cuatro and Telecinco:• TV news stories writing, background information research, source contact and interviews• Video edition and voice-over

  • Televisió de Catalunya
    • Telecommunications
    • 1 - 100 Employee
    • News Writer Intern - Corporative Comunication Department
      • Feb 2013 - May 2013

      News writing and interviews.

Education

  • Autonomous University of Barcelona
    Audiovisual Translation, Master's Degree
    2017 - 2018
  • CÁLAMO&CRAN: profesionales del lenguaje
    Professional Proofreading (Spanish)
    2019 - 2019
  • Ramon Llull University
    Academic year, Cinema and TV
    2012 - 2013
  • Universitat Jaume I
    Grado, Periodismo
    2009 - 2013
  • Conservatorio Profesional de Música "Mestre Tàrrega"
    Grado Medio, Oboe
    2003 - 2009

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now