Patrícia Matos

Translator and localization specialist at Lilt
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Portugal, PT
Languages
  • English Full professional proficiency
  • Spanish Full professional proficiency
  • Portuguese Native or bilingual proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Clarisse Monsech

I had the privilege of working with patricia for more than a year at Domestika. From the beginning she was always very helpful and an excellent translator. She was very detail-oriented during our time at Domestika and a compassionate friend that is always looking to ensure the team is having a good time and communicating well.

Clara Teixeira de Barros

Patricia is an outstanding translator but, most importantly, a kind, supportive, and inquisitive coworker. She and I worked directly in the same team at Domestika, and time and time again she proved to be that one person you can count on.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • EF SET English Certificate 85/100 (C2 Proficient)
    EF Standard English Test (EF SET)
    Jul, 2023
    - Nov, 2024
  • Marketing Localization
    CULT
    Jul, 2021
    - Nov, 2024
  • Games Localization
    CULT
    Oct, 2020
    - Nov, 2024
  • Subtitling
    CULT
    Oct, 2020
    - Nov, 2024
  • Localization
    Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes
    Aug, 2020
    - Nov, 2024

Experience

  • LILT
    • United States
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Translator and localization specialist
      • Dec 2017 - Present

      ▹ Localization services for the technology sector and web content ▹ Localization services for the technology sector and web content

  • Welocalize
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Senior Linguist
      • Sep 2020 - Present

      ▹Providing expert linguistic input for the development of language-specific artificial intelligence chatbots for major technology companies. ▹Supporting the development of NLP tools ▹Providing expert linguistic input for the development of language-specific artificial intelligence chatbots for major technology companies. ▹Supporting the development of NLP tools

  • Domestika
    • United States
    • Technology, Information and Internet
    • 400 - 500 Employee
    • Audiovisual translator and localization specialist
      • Feb 2021 - Mar 2022

      ▹Translation and localization for the online education sector. ▹Translation and localization for the online education sector.

  • Straker Media
    • New Zealand
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Audiovisual translator
      • Feb 2020 - Jun 2021

      ▹ Subtitling series episodes from English to Brazilian Portuguese. ▹ Adherence to Netflix standards. ▹ Subtitling series episodes from English to Brazilian Portuguese. ▹ Adherence to Netflix standards.

  • Contracampo - Brazilian Journal of Communication
    • Rio de Janeiro, Brazil
    • Translator, reviewer, and project manager
      • Apr 2016 - Mar 2020

      ▹ Maximized the internationalization process of the journal by providing translations, revisions and managing the bilingual publication process. ▹ Coordinated a team of 4 translators and reviewers of academic articles. ▹ Produced website translation. ▹ Contributed to the dissemination of research and scientific thought from Brazil to the academic community worldwide. ▹ Maximized the internationalization process of the journal by providing translations, revisions and managing the bilingual publication process. ▹ Coordinated a team of 4 translators and reviewers of academic articles. ▹ Produced website translation. ▹ Contributed to the dissemination of research and scientific thought from Brazil to the academic community worldwide.

  • Brasil Center Comunicações
    • Telecommunications
    • 700 & Above Employee
    • Bilingual Customer Service Representative for the Rio 2016 Olympic Games
      • Nov 2014 - Feb 2016

      ▹ Customer support over phone, e-mail, chat, and Facebook for the Rio 2016 Olympic Games in English. ▹ Customer support over phone, e-mail, chat, and Facebook for the Rio 2016 Olympic Games in English.

  • Rádio Mec FM
    • Greater Rio de Janeiro
    • Production Assistant Intern
      • Oct 2009 - Feb 2011

      ▹ Script, recording, editing, and production of live and recorded shows. ▹ Other production tasks such as interviews scheduling and theme research. ▹ Podcasts. ▹ Script, recording, editing, and production of live and recorded shows. ▹ Other production tasks such as interviews scheduling and theme research. ▹ Podcasts.

Education

  • Centro Universitário São Camilo
    Graduate certificate, Specialized translation - Localization
    2021 - 2023
  • Universidade Estácio de Sá
    Graduate certificate, Translation (English)
    2016 - 2020
  • Universitat Oberta de Catalunya
    Visiting Researcher, Arts and Humanities
    2018 - 2019
  • Universidade Federal Fluminense
    Doctor of Philosophy - PhD, Communication and Media Studies
    2016 - 2020
  • Universidade Federal Fluminense
    Master's degree, Communication and Media Studies
    2012 - 2014
  • Universidade Federal do Rio de Janeiro
    Bachelor's degree, Communication and Media Studies
    2006 - 2011

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now