Paolo Prestigiacomo
Insegnante di inglese/spagnolo e traduttore at Millenium Language School Srl- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
Topline Score
Bio
Credentials
-
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE Nivel Superior - C2)
-May, 2009- Nov, 2024 -
Diplôme d'études en langue française (DELF B2)
-May, 2006- Nov, 2024
Experience
-
Millenium Language School Srl
-
Italy
-
Professional Training and Coaching
-
1 - 100 Employee
-
Insegnante di inglese/spagnolo e traduttore
-
Mar 2016 - Present
▪ insegnamento di inglese (General e Business English) e/o spagnolo presso: Altran, Ansaldo STS, Auchan, Bricoman; Hitachi, IBM, Kohler-Lombardini; La Rinascente, Leroy Merlin, Metro Cash & Carry S.p.A. ▪ traduzioni da e/o verso le seguenti lingue: italiano, inglese, spagnolo e francese ▪ insegnamento di inglese (General e Business English) e/o spagnolo presso: Altran, Ansaldo STS, Auchan, Bricoman; Hitachi, IBM, Kohler-Lombardini; La Rinascente, Leroy Merlin, Metro Cash & Carry S.p.A. ▪ traduzioni da e/o verso le seguenti lingue: italiano, inglese, spagnolo e francese
-
-
-
-
Insegnante di lingue
-
Apr 2015 - Present
▪ insegnamento di inglese e spagnolo presso aziende (corsi individuali, semi-individuali o di gruppo) e a privati/professionisti di diverse età (anche per il conseguimento di certificati linguistici quali, ad esempio, FIRST e IELTS) ▪ ripetizioni private di inglese, francese e spagnolo a studenti delle scuole medie e superiori, nonché universitari (preparazione di esami e/o supporto per traduzioni di testi in lingua straniera) ▪ insegnamento di inglese e spagnolo presso aziende (corsi individuali, semi-individuali o di gruppo) e a privati/professionisti di diverse età (anche per il conseguimento di certificati linguistici quali, ad esempio, FIRST e IELTS) ▪ ripetizioni private di inglese, francese e spagnolo a studenti delle scuole medie e superiori, nonché universitari (preparazione di esami e/o supporto per traduzioni di testi in lingua straniera)
-
-
-
Cerved
-
Italy
-
Information Services
-
700 & Above Employee
-
International Operations & Analyst
-
Jul 2013 - Sep 2015
▪ traduzione verso l’italiano di rapporti informativi su aziende estere in lingua inglese, spagnola e francese; ▪ traduzione verso l’italiano, riclassificazione e analisi di bilanci in lingua inglese, francese e spagnola; ▪ traduzione di rapporti informativi, articoli di stampa (online), contratti e parti del sito web aziendale dall’italiano verso l’inglese e il francese; ▪ corrispondenza estera in lingua inglese, francese e spagnola; ▪ attività di recupero crediti in lingua inglese, francese e spagnola. Show less
-
-
-
Tifone S.r.l.
-
Ferrara, Italia
-
Traduttore
-
Feb 2015 - Apr 2015
▪ traduzioni dall’inglese all’italiano di contratti; ▪ traduzioni asseverate di atti giudiziari dal francese all’italiano e viceversa. ▪ traduzioni dall’inglese all’italiano di contratti; ▪ traduzioni asseverate di atti giudiziari dal francese all’italiano e viceversa.
-
-
-
Motorbid
-
Switzerland
-
Motor Vehicle Manufacturing
-
Back office commerciale estero
-
Mar 2013 - Jun 2013
▪ back office commerciale e attività di vendita, promozione e fidelizzazione rivolte a clienti esteri; ▪ traduzioni dall’italiano verso l’inglese, lo spagnolo e il francese (sito web aziendale, mailing, presentazioni PowerPoint, etc.). ▪ back office commerciale e attività di vendita, promozione e fidelizzazione rivolte a clienti esteri; ▪ traduzioni dall’italiano verso l’inglese, lo spagnolo e il francese (sito web aziendale, mailing, presentazioni PowerPoint, etc.).
-
-
-
Ghiringhelli S.r.l.
-
Muggiò (MB)
-
Traduttore
-
Mar 2012 - Dec 2012
Traduzione di brochure e contratti dallo spagnolo verso l'italiano e viceversa (prestazioni occasionali svolte nel periodo compreso fra le due date indicate). Traduzione di brochure e contratti dallo spagnolo verso l'italiano e viceversa (prestazioni occasionali svolte nel periodo compreso fra le due date indicate).
-
-
-
SA Envitech S.r.l.
-
Cavenago di Brianza (MB)
-
Consulente linguistico (stage universitario)
-
Oct 2009 - Apr 2010
▪ revisione di testi cartacei e digitali in lingua italiana e inglese; ▪ traduzione dall’italiano all’inglese del sito web dell’azienda; ▪ redazione di articoli specialistici in lingua inglese. ▪ revisione di testi cartacei e digitali in lingua italiana e inglese; ▪ traduzione dall’italiano all’inglese del sito web dell’azienda; ▪ redazione di articoli specialistici in lingua inglese.
-
-
Education
-
2010 - 2012
Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - Milano Lingue (Fondazione Milano)
Laurea magistrale, Interpretariato di conferenza -
2007 - 2010
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici - Milano Lingue (Fondazione Milano)
Laurea di primo livello, Mediazione linguistica per l'istituzione e l'impresa -
2002 - 2007
Liceo Statale Carlo Tenca
Diploma di scuola secondaria di secondo grado, Diploma linguistico
Community
