Founder

• 2018 - Present

Founder, Executive Producer, Creator.

• May 2011 - Present

Bilingual Production Services *Media production (General Market | LATAM) *Voice acting (English | Spanish) *Translation | Marketing | Copywriting (trans-creation) *Project Management A 20-year career in production - growing from Editor to Creative, to Executive Producer at international firms (such as Corgan and Mary Kay) has given me strong leadership. A multi-cultural immersion as a Bilingual Producer, Certified Translator, Copywriter and Voice Actor has given me global collaboration experience. A passion for change as a Certified Life Coach and Professional Recovery Coach, has given me the possibility to help people overcome addiction and live powerfully. I am a storywriter, an organizer of chaos and a creator of possibilities. Seeking: New leadership challenges and exciting adventures in this new world. Interested? Drop me a line at pamela@redcilantromedia.com

Multi-lingual Voiceover Talent

• May 2012 - Present

Represented as voice actor by the Mary Collins Agency in Dallas, TX National TV and RADIO spots include: McDonalds, Dairy Queen, Target, Google, ATT - and more. https://marycollins.com/talent/pamela-rueda/ Represented as voice actor by the Mary Collins Agency in Dallas, TX National TV and RADIO spots include: McDonalds, Dairy Queen, Target, Google, ATT - and more. https://marycollins.com/talent/pamela-rueda/

Executive Producer, Senior Associate

• Sep 2015 - Sep 2020

Executive Producer - Five years in this role, leading a team of up to 16 artists, shaped who I am as a leader, a producer, and a creative storyteller. Collaborated closely with 3 brilliant leaders as part of Corgan MediaLab's management team. **** Informed people make better decisions. Inspired people take action. That’s why Corgan MediaLab has mastered storytelling in a way that educates, motivates, and entertains audiences. From aerial video, to motion graphics, to high end 3D virtual tours, Corgan MediaLab finds the right medium to communicate your story in a way that engages the audience.

Independent Contractor - Bilingual Producer

• Apr 2013 - Aug 2015

Energized the tone of Mary Kay’s internal video productions, adding cinematic flare to corporate messaging. The effectiveness of this evolution has inspired a loyal following with both internal clients and sales force members. Produced “out of the box” videos for presentation at quarterly national corporate events, for audiences of 30,000 to 50,000 sales force members and leaders. Directly responsible for providing production creative treatments, estimates and timelines to meet the production goals effectively. Became the lead producer in bilingual video projects for internal education departments. Translated messaging from General sales force videos to culturally target Hispanic sales force teams.

CHIEF AVID EDITOR / Producer, Bilingual Communications

• Aug 1997 - May 2009

Produced and post-produced corporate modules for Fortune 500 Companies worldwide (including Morocco, Greece, Turkey, Canada and Latin America). Traveled extensively, editing “on the road” highlight shows for client incentive trips. Utilized language skills to develop client relationships and enable bilingual productions. Developed skills for managing the internal production team from the editorial chair. Clients included: Bank of America, InterContinental Hotels, the Brinker Group, The Staubach Company

Assistant Director

• 1997 - 1999

Provided direct support to Director during pre-production and production of t.v. commercials for the Latin American Market.Clients included Procter and Gamble, Benson and Hedgets, Sears (Mexico) and Kimberly Clark. Provided direct support to Director during pre-production and production of t.v. commercials for the Latin American Market.Clients included Procter and Gamble, Benson and Hedgets, Sears (Mexico) and Kimberly Clark.

Intern

• 1997 - 1997

Summer intern at the largest post-production house in Madrid, Spain. Clients included Johnson and Johnson International, Corte Ingles. Summer intern at the largest post-production house in Madrid, Spain. Clients included Johnson and Johnson International, Corte Ingles.