Experience

NUC University - Online Division

• Puerto Rico
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Editor/Translator

  • Feb 2021 - Present

  • Edit, proofread, and translate documents for university courses. • Research course topics and competencies to provide high-quality editing for course material improvement. • Carefully analyze use of language, grammar structures, citation, and institutional formats, among others, to create an upstanding academic product. • Use various modern software resources such as Word, Excel, Memsource, among others, to carry out work. • Edit, proofread, and translate documents for university courses. • Research course topics and competencies to provide high-quality editing for course material improvement. • Carefully analyze use of language, grammar structures, citation, and institutional formats, among others, to create an upstanding academic product. • Use various modern software resources such as Word, Excel, Memsource, among others, to carry out work.



OGMA Language Studio

• Puerto Rico
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Editor/Translator

  • Apr 2022 - Present

  • Edit, proofread, and translate diverse documents for various clients. • Carefully analyze use of language, grammar structures, citation, and format use, among others, to create a consistent and upstanding product. • Use various modern software resources such as Word, Smartcat, Excel, among others. • Edit, proofread, and translate diverse documents for various clients. • Carefully analyze use of language, grammar structures, citation, and format use, among others, to create a consistent and upstanding product. • Use various modern software resources such as Word, Smartcat, Excel, among others.



University of Puerto Rico-Bayamon

• Puerto Rico
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Workshop Resource

  • Oct 2019 - Jul 2020

  • Offered workshops on various academic topics for the University’s continued education program for certified teachers. • Edited, revised, and improved program-provided presentations. • Offered workshops on various academic topics for the University’s continued education program for certified teachers. • Edited, revised, and improved program-provided presentations.



Alight Solutions

• United States
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Interpreter

  • Oct 2019 - Apr 2020

  • Provided accurate interpretation of confidential client information from Spanish to English and vice-versa. • Executed consecutive interpreting techniques to provide information efficiently. • Provided accurate interpretation of confidential client information from Spanish to English and vice-versa. • Executed consecutive interpreting techniques to provide information efficiently.



University of Puerto Rico, Río Piedras

• Puerto Rico
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Archival/Research Assistant

  • Oct 2017 - Jun 2019

  • Performed clerical duties such as fragile and aged book cataloguing and handling with proper safety equipment. • Performed inter-library book requests and pickups. • Generated weekly reports on duties carried out and novelties developed while organizing and cataloguing archive contents. • Informed professors, students and visitors by explaining archive research use and duties. • Created novel spaces for the presentation, organization, and display of collection materials by better using the archive’s spatial allotment to maximize visibility. • Proactively maintained digital catalogue through constant updates and improvements. • Ensured archival collection’s preservation by digitally reproducing and photocopying various types of physical documents, including fragile and aged books and publications. • Proactively identified manuscripts in need of preservation and digitalization. • Performed research duties in archives and libraries. • Read and partially graded student examinations and essays. • Offered students brief symposiums and talks on various academic subjects, such as essay writing, research, and formatting. Show less

• Tutor

  • Apr 2016 - Jun 2017

  • Instructed students in both grammar and conversational English and Spanish. • Taught students various writing skills, including all types of essay writing and presentation preparation. • Personalized lectures for students with one-on-one instructional tutelage on various academic subjects, including, but not limited to, writing, reading, interpretation of complex literature, analysis, oral presentations, research strategies and skills, MLA and APA format use, among others. • Provided students with comprehensive educational materials and guidance with the purpose of fomenting individualized learning. • Created didactic material (workshops) to be presented to groups of up to 40 students at a time. • Created promotional material to be distributed through the university’s virtual postmaster. Items included monthly bulletins and workshop promotions. • Created pedagogic tools for students using computer programs, ranging from a wide variety of grammar and writing-related processes. Show less

• Recruitment Program Assistant

  • Aug 2012 - May 2015

  • Supported the program director of a successful early enrollment program for would-be first-generation university students from local public schools situated in outlying sectors near the University of Puerto Rico, Rio Piedras Campus. • As part of the recruitment team, motivated and enrolled students in the program. • Organized student data and performed follow-up and confirmation correspondences. • Served as a student mentor during the summer portion of the program, where I would also perform as a secondary administrative figure. • Facilitated tutoring services for students, as well as one-on-one reviews or lessons during the semester portion of the program. • Substituted the professor in class when requested. • Administered the laboratory portion of the course, which consisted of supervising students as they answered various grammar quizzes and answered their questions. • Maintained consistent rapport and communication with all involved personnel. Show less