Experience

CSN MEDIA: Subtitling, Captioning, Dubbing.

• Mexico
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• project manager

  • Oct 2019 - Present

• Subtitling

  • Oct 2018 - Present



CCBF Shanghai Children's Bookfair

• Assistant to General Manager

  • Sep 2017 - Dec 2017

  Logistics supervisor before, during and after the bookfair, in charge of helping guests to prepare for their events, communication with the personal at the fair in order to deal with issues in situ and creation of a pleasant environment between guests and organizers. Logistics supervisor before, during and after the bookfair, in charge of helping guests to prepare for their events, communication with the personal at the fair in order to deal with issues in situ and creation of a pleasant environment between guests and organizers.



Shanghai Children's Book Fair

• Assistant Manager

  • Sep 2016 - Dec 2016

  Speaking Chinese, English and Spanish allowed me to provide a better experience for the international guests and bring solutions to their needs. In charge of updating the data base Speaking Chinese, English and Spanish allowed me to provide a better experience for the international guests and bring solutions to their needs. In charge of updating the data base



- Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Aug 2009 - Sep 2015

  Translator English- Spanish of English short stories Translator Spanish- English of TV episodes Translator English- Spanish of English short stories Translator Spanish- English of TV episodes



Revista Kya

• Proofreader, editor

  • 2012 - 2014

  Proofreading articles and essays, selecting pieces for publication and in charge of social media Proofreading articles and essays, selecting pieces for publication and in charge of social media



Conversate

• Software Development
• 1 - 100 Employee

• English Teacher

  • 2011 - 2014

  Preparing students for certification (TOIC, IELTS, TOEFL) Preparing students for certification (TOIC, IELTS, TOEFL)


UNAM Facultad de Filosofía y Letras
• Mexico
• Higher Education
• 1 - 100 Employee
• Second Assistant Manager

  • Aug 2012 - Nov 2013


Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Proofreader

  • 2010 - 2011

  Proofreading texts in Spanish for Publication. Politics and economics Proofreading texts in Spanish for Publication. Politics and economics