Experience

Ukrainian Translation Studio

• Ukraine
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Owner

  • Jun 2002 - Present

  Having managed my own small translation company for more than 18 years, I possess in-depth knowledge of translation and localization tools and processes, as well as strong communication and negotiation experience. Specifically, I have experience in the following: - translator selection and hiring; - resource allocation for 2-tier (translation+proofreading) and 3-tier (+QA/testing) projects; - budgeting and negotiations; - communication with PMs and end customers; - translation and localization; - proofreading, editing, quality assurance; - linguistic testing (software localization); - final quality checks; - translation memory and terminology management; - translation tools such as SDL Trados Studio, Passolo, etc. Show less



Self-employed

• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Part-time freelance translator

  • 1996 - Jun 2002

  Although being a great part of my life, my work as a Martial Arts Master did not bring much income - so after I graduated from the University, I continued working as freelance translator. Since 2002 I've got a broadband Internet connection, and that gave a huge boost to my "some extra cash" business; actually, it has rapidly taken the priority and developed into a small translation company of my own. :) Although being a great part of my life, my work as a Martial Arts Master did not bring much income - so after I graduated from the University, I continued working as freelance translator. Since 2002 I've got a broadband Internet connection, and that gave a huge boost to my "some extra cash" business; actually, it has rapidly taken the priority and developed into a small translation company of my own. :)


Lviv National University
• Ukraine
• Government Administration
• 1 - 100 Employee
• student

  • 1993 - 1998


Lviv Physics and Mathematics Lyceum

• student

  • 1991 - 1993

  That was a great time! :) That was a great time! :)