Oksana Vdovenko
Юрист, международные проекты at RESO-Garantia- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Французский -
-
Итальянский -
-
Английский -
Topline Score
Bio
Vladimir Kulshan
Оксана - настоящий профессионал среди переводчиков, свободно владеющая как французским, так и английским языками. Оксана работала на предприятии на стадии запуска проекта, что требовало полной отдачи в работе, работы в многозадачном режиме (устный перевод на производстве, а также перевод технической документации). Оксана быстро овладела особенностями технической терминологии на производстве, что характеризует ее как легко обучаемого специалиста нацеленного на результат. В ходе работы Оксана с легкостью обеспечивала коммуникацию с иностранными коллегами, помогая грамотно донести информацию до сотрудников с учетом различия культур. Высокий уровень профессиональной грамотности, а также разносторонний опыт делают ее ценным сотрудником в любой организации.
Vladimir Kulshan
Оксана - настоящий профессионал среди переводчиков, свободно владеющая как французским, так и английским языками. Оксана работала на предприятии на стадии запуска проекта, что требовало полной отдачи в работе, работы в многозадачном режиме (устный перевод на производстве, а также перевод технической документации). Оксана быстро овладела особенностями технической терминологии на производстве, что характеризует ее как легко обучаемого специалиста нацеленного на результат. В ходе работы Оксана с легкостью обеспечивала коммуникацию с иностранными коллегами, помогая грамотно донести информацию до сотрудников с учетом различия культур. Высокий уровень профессиональной грамотности, а также разносторонний опыт делают ее ценным сотрудником в любой организации.
Vladimir Kulshan
Оксана - настоящий профессионал среди переводчиков, свободно владеющая как французским, так и английским языками. Оксана работала на предприятии на стадии запуска проекта, что требовало полной отдачи в работе, работы в многозадачном режиме (устный перевод на производстве, а также перевод технической документации). Оксана быстро овладела особенностями технической терминологии на производстве, что характеризует ее как легко обучаемого специалиста нацеленного на результат. В ходе работы Оксана с легкостью обеспечивала коммуникацию с иностранными коллегами, помогая грамотно донести информацию до сотрудников с учетом различия культур. Высокий уровень профессиональной грамотности, а также разносторонний опыт делают ее ценным сотрудником в любой организации.
Vladimir Kulshan
Оксана - настоящий профессионал среди переводчиков, свободно владеющая как французским, так и английским языками. Оксана работала на предприятии на стадии запуска проекта, что требовало полной отдачи в работе, работы в многозадачном режиме (устный перевод на производстве, а также перевод технической документации). Оксана быстро овладела особенностями технической терминологии на производстве, что характеризует ее как легко обучаемого специалиста нацеленного на результат. В ходе работы Оксана с легкостью обеспечивала коммуникацию с иностранными коллегами, помогая грамотно донести информацию до сотрудников с учетом различия культур. Высокий уровень профессиональной грамотности, а также разносторонний опыт делают ее ценным сотрудником в любой организации.
Experience
-
RESO-Garantia
-
Russian Federation
-
Insurance
-
100 - 200 Employee
-
Юрист, международные проекты
-
Nov 2019 - Present
международное частное право, гражданское право, договорное право международное частное право, гражданское право, договорное право
-
-
-
PhosAgro AG
-
Chemical Manufacturing
-
100 - 200 Employee
-
Specialist of the International Legal Department
-
Dec 2014 - Nov 2019
Validation of international commercial contract, translation of texts in the sphere of international trade, legal opinions, court rulings etc. Validation of international commercial contract, translation of texts in the sphere of international trade, legal opinions, court rulings etc.
-
-
-
GEFCO
-
France
-
Truck Transportation
-
700 & Above Employee
-
Translator and Junior Lawyer
-
May 2013 - Nov 2014
Enriching experience of legal translation, archive management and primary legal tasks Enriching experience of legal translation, archive management and primary legal tasks
-
-
-
Groupe PSA
-
France
-
Motor Vehicle Manufacturing
-
700 & Above Employee
-
Translator
-
May 2011 - Apr 2013
Challenging fast assimilation of new skills: oral translation and technical vocabulary in French and English, professional growth as a translator. Challenging fast assimilation of new skills: oral translation and technical vocabulary in French and English, professional growth as a translator.
-
-
-
TRAKTAT Translation Agency | Бюро переводов ТРАКТАТ
-
Russian Federation
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator, French and English
-
Aug 2010 - May 2011
Team work skills, learning the basic professional approach to translation Team work skills, learning the basic professional approach to translation
-
-
Education
-
2014 - 2016
Московская Государственная Юридическая Академия имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
магистр, Право международной торговли -
2011 - 2014
Московская Государственная Юридическая Академия имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
бакалавр, Юриспруденция, общее направление -
2005 - 2010
Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ)
специалист, французский и английский языки
Community
