Experience

QuickSilver Translate

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager

  • May 2021 - Present

  email: nuria@quicksilvertranslate.com email: nuria@quicksilvertranslate.com



Autónomo

• Retail
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator

  • Nov 2020 - Present

  Translating from English into Spanish and Catalan Translating from English into Spanish and Catalan



Nexus Traducciones

• Spain
• 1 - 100 Employee

• Transcription

  • Feb 2021 - Apr 2021

  Transcription of Catalan audios. Transcription of Catalan audios.



Wonderbooks

• Design Services

• Traductora literaria

  • Oct 2020 - Jan 2021

  Traducción de La gaceta del misterio, de C. K. McDonnell. Traducción de La gaceta del misterio, de C. K. McDonnell.



Mondo Agit

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jul 2020 - Jul 2020

  Translation of websites and documents on behalf of NGOs and non-profit associations, created by Mondo Agit translation agency. Translation of websites and documents on behalf of NGOs and non-profit associations, created by Mondo Agit translation agency.



Ático de los Libros

• Spain
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Feb 2020 - May 2020

  Collaboration with this publishing house in order to create and present my Master's Degree final dissertation. Collaboration with this publishing house in order to create and present my Master's Degree final dissertation.



The Lemon Tree Education

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Interpreter

  • 2020 - 2020

  Assistant Interpreter in a congress. Assistant Interpreter in a congress.



Universitat Autònoma de Barcelona

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Translator

  • 2019 - 2019

  Team work translation. Team work translation.



PortAventura World

• Spain
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Operator's Assistant

  • 2017 - 2019

  - Adaptability to use and learn different languages in order to make me understandable to all customers. - Organise and help customers to enter the ride and make sure of their safety. - Team work to be as efficient as posible and thus provide a good experience for each costumer. - Adaptability to use and learn different languages in order to make me understandable to all customers. - Organise and help customers to enter the ride and make sure of their safety. - Team work to be as efficient as posible and thus provide a good experience for each costumer.



Escola Joan XXIII - Esit FP

• Spain
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Trainee English Teacher

  • Jan 2018 - May 2018

  Trainee teacher in a primary school during five months teaching English to 6-8 year old Spanish children. I started with an observation stage, where I watched my assigned teacher do her classes and get familiar with her teaching methodologies, get to know the curriculum and the students. After that, I designed a didactic unit that could be used to teach one of the units to the children and teach it, using different methodologies that could adapt to the target group. Trainee teacher in a primary school during five months teaching English to 6-8 year old Spanish children. I started with an observation stage, where I watched my assigned teacher do her classes and get familiar with her teaching methodologies, get to know the curriculum and the students. After that, I designed a didactic unit that could be used to teach one of the units to the children and teach it, using different methodologies that could adapt to the target group.