Experience

Anakan GmbH (a division of Lionbridge Game Services)

• Germany
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Apr 2020 - Present



Aeria Games GmbH

• Germany
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Technical Product Coordinator

  • Jul 2018 - Mar 2020

  - Managing Product Support and supervising internationally located external QA resources- Overseeing and preparing QA projects- Running game maintenance for 10+ games- Planning maintenance calendar and resources across gamigo group- Ensuring optimal up-time and minimal play interruptions- Daily direct, responsive and productive client communication: Southeast Asia (Korea and Taiwan)- Performing staff appraisals, mentoring and goal setting- Performing all stages of direct report recruitment from job specification, short listing, interview and selection- Performing retention interviews and resource evaluation reporting for new acquisitions

• Junior Product Coordinator

  • Sep 2017 - Jun 2018



Testronic

• Poland
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Localisation QA Project Coordinator

  • May 2016 - Aug 2017

• Localisation QA Lead Technician

  • Jun 2015 - May 2016

• Localisation QA Technician

  • Mar 2012 - Jun 2015

  - Testing software to the required timescale across all the current gaming platforms.- Entering any linguistic related bugs, flaws and issues into the database in English and in a clear and concise manner, providing solutions to any issues where required.- Proofreading to ensure all text is accurately translated from the English copy.- Translating between English and target language when required.- Ensuring the game is of industry standard before release.- Proactively completing assigned tasks accurately and thoroughly.- Ensuring that no guideline-related localisation bug, flaw or issue remains in the signed-off product and reporting them as early as possible.- Maintaining strong teamwork and communication within the team.



VMC

• Russian Federation
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Localisation Tester

  • Sep 2011 - Feb 2012

  - Checking the quality of in-game German content- Creating bug reports on multiple databases- Ad hoc contribution of German voice content