Swedish Translator

• Feb 2019 - Present

Freelancer

• Mar 2014 - Present

Projektassistent

• Apr 2017 - Feb 2019

litterering av forskningsintervjuer, juridiska samtal- tutkimushaastattelujen litterointi litterering av forskningsintervjuer, juridiska samtal- tutkimushaastattelujen litterointi

(Freelance) translator , (sivutoiminen) kielenkääntäjä

• Mar 2018 - Jun 2018

assistent/skolassistent/barnskötare

• Dec 2016 - Jan 2017

vikariat på skolor, dagvård och i eftermiddagsverksamhet vikariat på skolor, dagvård och i eftermiddagsverksamhet

Översättare

• Sep 2016 - Nov 2016

översättning av webbsidor, meddelanden, föredragdningslistor, budget (officiella handlingar och förvaltningstexter.) fi-sve (sve-fi) mm. verkkosivujen, tiedotteiden,esityslistatekstien, ´talousarvion kääntäminen suomi-ruotsi Belönad för effektivitet och initiativförmåga. Palkittu tehokkuudesta ja kiitettävästä oma-aloitteisuudesta översättning av webbsidor, meddelanden, föredragdningslistor, budget (officiella handlingar och förvaltningstexter.) fi-sve (sve-fi) mm. verkkosivujen, tiedotteiden,esityslistatekstien, ´talousarvion kääntäminen suomi-ruotsi Belönad för effektivitet och initiativförmåga. Palkittu tehokkuudesta ja kiitettävästä oma-aloitteisuudesta

Assistent

• Aug 2015 - Sep 2016

Korta vikariat på daghem. Sijaisuuksia päivähoidossa Korta vikariat på daghem. Sijaisuuksia päivähoidossa

översättare

• Oct 2015 - Oct 2015

Översättning av material för föräldrar och barn att användas i skogen Käännöstyö; Peikon polku Översättning av material för föräldrar och barn att användas i skogen Käännöstyö; Peikon polku

Översättare-kääntäjä, / forskningsassistent, tutkimusavustaja

• Apr 2013 - May 2013

translating of psychological measuring instrument (HOSTILITY,EASI,DOTS, Rosenberg Self-esteem scale). Översättning av psykologiska mätinstrument, administrativa texter. translating of psychological measuring instrument (HOSTILITY,EASI,DOTS, Rosenberg Self-esteem scale). Översättning av psykologiska mätinstrument, administrativa texter.

forskningsassistent/tutkimusavustaja

• Jul 2012 - Dec 2012

datainsamling på Riksarkivet, kansliarbete på Beteendevetenskapliga fakultetetens kansli, renskrivning av intervjuer, översättning danska/finska-svenska./ datan keräys Kansallisarkistossa, Haastattelujen puhtaaksi kirjoitus, avustavia toimistotöitä Käyttäytymistieteiden tiedekunnan kansliassa, tanska/suomi-ruotsi kääntäminen datainsamling på Riksarkivet, kansliarbete på Beteendevetenskapliga fakultetetens kansli, renskrivning av intervjuer, översättning danska/finska-svenska./ datan keräys Kansallisarkistossa, Haastattelujen puhtaaksi kirjoitus, avustavia toimistotöitä Käyttäytymistieteiden tiedekunnan kansliassa, tanska/suomi-ruotsi kääntäminen

summertrainee

• Jul 2011 - Jul 2011

window cleaning of the offices, preparation of Industry segment training materials, for Pulp and Paper Industry Sales. window cleaning of the offices, preparation of Industry segment training materials, for Pulp and Paper Industry Sales.

biblioteksassistent/kirjastoapulainen

• Jun 2010 - Jun 2010

kundbetjäning, arbete med samlingarna,katalogisering/ asiakaspalvelua, kirjojen järjestämistä, tietokantatyöskentely/toimistotyö kundbetjäning, arbete med samlingarna,katalogisering/ asiakaspalvelua, kirjojen järjestämistä, tietokantatyöskentely/toimistotyö

forskningsassistent/tutkimusavustaja

• Jun 2008 - Aug 2008

renskrivning av intervjuer i ett projekt som undersökte lärares erfarenhet av mångkulturell undervisning/ haastattelujen puhtaaksi kirjoittaminen projektissa joka käsitteli opettajien kokemuksia monikulttuurisesta opetuksesta renskrivning av intervjuer i ett projekt som undersökte lärares erfarenhet av mångkulturell undervisning/ haastattelujen puhtaaksi kirjoittaminen projektissa joka käsitteli opettajien kokemuksia monikulttuurisesta opetuksesta

forskningsassistent/assistent

• Jul 2007 - Dec 2007

renskrivning av intervjuer i projektet "Barnet i Stormen Öga- Krigsbarn då (1939-1945) och nu"/ haastattelujen puhtaaksi kirjoitus projektissa "Lapsi Myrskyn Silmässä- Sotalapsi silloin (1939-1945) ja nyt". renskrivning av intervjuer i projektet "Barnet i Stormen Öga- Krigsbarn då (1939-1945) och nu"/ haastattelujen puhtaaksi kirjoitus projektissa "Lapsi Myrskyn Silmässä- Sotalapsi silloin (1939-1945) ja nyt".

klasslärarvikarie/dagispersonal

• Apr 2006 - Apr 2006

klasslärarvikarie, vikarie för daghemspersonal luokanopettajan sijainen, päiväkotisijainen klasslärarvikarie, vikarie för daghemspersonal luokanopettajan sijainen, päiväkotisijainen