Nina Kmak

Translator and Interpreter at DOLATEL GmbH
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Poland, PL
Languages
  • angielski Native or bilingual proficiency
  • bokmål, norweski Professional working proficiency
  • polski Native or bilingual proficiency
  • niemiecki Limited working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Buchhaltungskurs/Accounting Intense Course 1
    Weiterbildungscenter, Jona-Rapperswil
    Mar, 2021
    - Oct, 2024
  • Consecutive interpreter
    Skrivanek - agencja tłumaczeń i szkoła językowa
    Feb, 2014
    - Oct, 2024

Experience

  • DOLATEL GmbH
    • Germany
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and Interpreter
      • Sep 2021 - Present

      - providing translation and interpreting for the internal client - technical team communication in the project for two major producers of electrical cars - technical translations for languages: English, Polish, Norwegian: EN-NO, EN-POL - on-the-spot translations and interpreting - providing translation and interpreting for the internal client - technical team communication in the project for two major producers of electrical cars - technical translations for languages: English, Polish, Norwegian: EN-NO, EN-POL - on-the-spot translations and interpreting

  • B+L2020 Marktdata, Bonn, Germany
    • Rejon Kolonia-Bonn
    • Norwegian Market Researcher
      • Jun 2019 - Nov 2019

      - Translating questionnaires, data collection - Conveying interviews with business clients - Translating questionnaires, data collection - Conveying interviews with business clients

  • Accenture
    • Ireland
    • Business Consulting and Services
    • 700 & Above Employee
    • Senior Accounting Clerk
      • Oct 2015 - May 2019

      - Management of the return on the customer accounts - Resolving disputes for Norwegian customers; - Issuing credit notes and invoices - Customers’ accounts’ management in SAP (R3, FSCM) - Dunning, Vindicating debtors - Handling of incoming and outgoing calls and e-mails - Communication in English and Norwegian - Management of the return on the customer accounts - Resolving disputes for Norwegian customers; - Issuing credit notes and invoices - Customers’ accounts’ management in SAP (R3, FSCM) - Dunning, Vindicating debtors - Handling of incoming and outgoing calls and e-mails - Communication in English and Norwegian

  • Elavon, Inc.
    • United States
    • Financial Services
    • 700 & Above Employee
    • Customer Activation Specialist for Norway
      • Aug 2014 - Jan 2015

      - Data verification and input / Communication with institutions in Norway - customer accounts managemet in CRM systems - Data verification and input / Communication with institutions in Norway - customer accounts managemet in CRM systems

  • Lionbridge Poland
    • Poland
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Tester of games and software in English and Norwegian
      • Jun 2011 - Feb 2014

      - Executing test cases during tests runs; - Test runs for product builds for Microsoft, Cisco, Xbox, Linux - Language and technical reviews, corrections; - Punch log in the database producing reports; - Executing test cases during tests runs; - Test runs for product builds for Microsoft, Cisco, Xbox, Linux - Language and technical reviews, corrections; - Punch log in the database producing reports;

  • iemens
    • Bergen, Norway
    • Tester of HMI for platform Njord
      • Aug 2011 - Nov 2011

      - Functional and technical tests of the new HMI for the platform Njord; Norway; - Punch log of in the database; creating test reports; - Functional and technical tests of the new HMI for the platform Njord; Norway; - Punch log of in the database; creating test reports;

  • Siemens
    • Germany
    • Automation Machinery Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Tester of new HMI for platform Njord
      • Jul 2011 - Oct 2011

      - Functional and technical tests of the new HMI for the platform Njord; Norway - Punch log of in the database; creating test reports - Functional and technical tests of the new HMI for the platform Njord; Norway - Punch log of in the database; creating test reports

Education

  • University of Warsaw
    Master, English filology
    2008 - 2013

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now