Experience

Flo Health Inc.

• United Kingdom
• Wellness and Fitness Services
• 300 - 400 Employee

• • Jul 2023 - Present

• • Jun 2022 - Jul 2023



Raspberry Pi Foundation

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 100 - 200 Employee

• Translation Manager

  • Nov 2017 - Jun 2022

  - Developing and managing the localization framework - Working with multiple internal and external teams to ensure successful delivery of various types of translated content and localized products - Improving procedures, workflows and tools by identifying blockers and developing solutions - Implementing and managing a machine translation program - Overseeing and supporting the work of volunteer translation community - Regularly reviewing the translation strategy to ensure it is well integrated into the business goals of the organization - Reporting on the program's status for internal and external purposes Show less



The University of Sheffield

• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Lector in Polish

  • Aug 2014 - Aug 2017

  - Teaching and preparing Polish grammar classes for Bachelor of Arts (BA) students at all levels; - Teaching Advanced Translation into Polish for MA courses in applied languages; - Development and marking of assessment; - Assisting students with Year Abroad placements; - Any other duties, as required. - Teaching and preparing Polish grammar classes for Bachelor of Arts (BA) students at all levels; - Teaching Advanced Translation into Polish for MA courses in applied languages; - Development and marking of assessment; - Assisting students with Year Abroad placements; - Any other duties, as required.



The University of Sheffield

• Higher Education
• 700 & Above Employee

• • Nov 2013 - Jun 2014

  - Coordinating the last in a series of experiments that test to which extent native speakers’ preferences for words can be predicted from textual data alone;- Recruitment of participants;- Running the participants long-distance to ensure that they take each of the tasks in a specified order and with a certain amount of time in between tasks;- Collating the data and preparing the data for statistical analysis.

• • Sep 2013 - Jun 2014

  - Tutor for the Advanced Translation from English into Polish module;- Helping students develop skills and expertise in strategies of English into Polish translation, as well as an understanding of practical approaches to the translation of texts.



Freelance

• South Yorkshire

• Interpreter and Translator

  • Nov 2006 - Oct 2013

  - Interpreting for the NHS, police force, courts, probation, Home Office; - Translation of technical, legal and general texts. - Interpreting for the NHS, police force, courts, probation, Home Office; - Translation of technical, legal and general texts.