Experience

Centro de Idiomas MARYLAND

• Chile
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Profesora de japonés

  • Apr 2020 - Present

  Estos tres años de experiencia me han permitido fortalecer mis habilidades comunicativas tanto verbales como escritas, he tenido que adaptarme a diversas personas y profesionales por lo cual me he vuelto una profesional proactiva y resolutiva. También he fortalecido mis habilidades para la creación de presentaciones Power Point y el manejo de Excel para el cobro de mis honorarios. Estos tres años de experiencia me han permitido fortalecer mis habilidades comunicativas tanto verbales como escritas, he tenido que adaptarme a diversas personas y profesionales por lo cual me he vuelto una profesional proactiva y resolutiva. También he fortalecido mis habilidades para la creación de presentaciones Power Point y el manejo de Excel para el cobro de mis honorarios.



Autónomo

• Profesora de japonés

  • Mar 2020 - Present

  Además de trabajar para un centro de idiomas, también realizo clases de japonés de manera independiente por lo lo que he tenido que desarrollar habilidades nuevas como lo son la autogestión, inventiva, tolerancia a la frustración, capacidad de análisis y resolución de problemas. Gracias a esto también desarrollé una gran capacidad de autocritica y adaptabilidad a diversas situaciones. Además de trabajar para un centro de idiomas, también realizo clases de japonés de manera independiente por lo lo que he tenido que desarrollar habilidades nuevas como lo son la autogestión, inventiva, tolerancia a la frustración, capacidad de análisis y resolución de problemas. Gracias a esto también desarrollé una gran capacidad de autocritica y adaptabilidad a diversas situaciones.



Editorial Fénix Dorado

• Provincia de Santiago, Chile

• Traductora Freelance español-japonés

  • Jun 2018 - Oct 2018

  Responsable de traducir y adaptar dos comics de la saga “diario de un trovador” del español al japonés. - Traduje y adapté un prólogo, canciones y los capítulos uno y dos del primer tomo de este comic, los cuales tenían la particularidad de contener expresiones en latín, chilenismos y un lenguaje inventado por la autora. - Traduje y adapté el tomo dos de este cómic por completo, el cual contenía, además del prólogo y canciones, expresiones propias del mapudungun y de la lengua litúrgica. Show less



Nambei Connect Ltd.

• Business Consulting and Services

• Intérprete de enlace español-japonés/japonés-español

  • Oct 2016 - Nov 2016

  Colaboré en el Espacio Food&Service en la exposición, explicación y venta de té verde japonés. Además, contribuí en la comunicación entre los asistentes al evento y los expositores japoneses presentes de español a japonés y vice versa. - Serví de manera efectiva como puente comunicacional entre el público chileno asistente y los expositores japoneses. Colaboré en el Espacio Food&Service en la exposición, explicación y venta de té verde japonés. Además, contribuí en la comunicación entre los asistentes al evento y los expositores japoneses presentes de español a japonés y vice versa. - Serví de manera efectiva como puente comunicacional entre el público chileno asistente y los expositores japoneses.



Museo Nacional de Bellas Artes

• Museums, Historical Sites, and Zoos
• 1 - 100 Employee

• Intérprete de enlace español-japonés/japonés-español

  • Oct 2015 - Oct 2015

  Realicé interpretaciones consecutivas del japonés al español en la demostración de una cámara creada por el artista japonés Kazuhiro Goshima, durante los días que se realizó el 12° Bienal de Bellas Artes, además de asistir al artista y a su esposa en su recorrido por las calles aledañas al museo. Realicé interpretaciones consecutivas del japonés al español en la demostración de una cámara creada por el artista japonés Kazuhiro Goshima, durante los días que se realizó el 12° Bienal de Bellas Artes, además de asistir al artista y a su esposa en su recorrido por las calles aledañas al museo.



Universidad de Santiago de Chile

• Chile
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Ayudante de profesor

  • Apr 2014 - Dec 2014

  Realicé ayudantía para las asignaturas Japonés I y II. En dichas ayudantías debía reforzar aquellos contenidos que los alumnos no entendían. Fuera del aula, calificaba sus pruebas y controles. Realicé ayudantía para las asignaturas Japonés I y II. En dichas ayudantías debía reforzar aquellos contenidos que los alumnos no entendían. Fuera del aula, calificaba sus pruebas y controles.