Nicolai Castillo

Certified Translator and Interpreter at ONGC Videsh Ltd
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Bogota, D.C., Capital District, Colombia, CO
Languages
  • English Full professional proficiency
  • Spanish Native or bilingual proficiency
  • French Full professional proficiency
  • Italian Professional working proficiency
  • Dutch Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL Trados Studio 2021 user
    SDL Trados 中国
    Nov, 2020
    - Nov, 2024
  • Certificado de Idoneidad Profesional en Traducción e Interpretación inglés - español - inglés No. 0340
    Universidad Nacional de Colombia
    Feb, 2012
    - Nov, 2024
  • Nombramiento de Traductor e Intérprete Jurado para la traducción escrita y oral francés - español - francés
    Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
    Sep, 2009
    - Nov, 2024

Experience

  • ONGC Videsh Ltd
    • India
    • Oil and Gas
    • 400 - 500 Employee
    • Certified Translator and Interpreter
      • Nov 2021 - Present

  • INCP - Instituto Nacional de Contadores Públicos
    • Colombia
    • Accounting
    • 1 - 100 Employee
    • Translator
      • Nov 2016 - Nov 2021

      - Translation of IFAC press releases, articles on accounting, etc. - Use of SDL Trados translation memories and MultiTerm termbases for translations (mandatory). - Address all INCP's language needs. - Recording of two video clips on accounting on a monthly basis. - Translation and subtitling of those video clips. - Translation of 2,500 words a day minimum mostly from English into Spanish. - Translation of IFAC press releases, articles on accounting, etc. - Use of SDL Trados translation memories and MultiTerm termbases for translations (mandatory). - Address all INCP's language needs. - Recording of two video clips on accounting on a monthly basis. - Translation and subtitling of those video clips. - Translation of 2,500 words a day minimum mostly from English into Spanish.

  • Sinfin Global Services SAS
    • Bogotá, D.C.
    • Translator
      • Jun 2013 - Nov 2021

      Translating documents relating to international trade, finance, legal affairs, oil & gas industry, mining industry, information and telecommunication technology, apostilles, and certificates. Translating documents relating to international trade, finance, legal affairs, oil & gas industry, mining industry, information and telecommunication technology, apostilles, and certificates.

  • Pantoglot
    • Colombia
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator
      • Mar 2013 - Nov 2021

      Translating documents relating to education, international trade, finance, legal affairs, etc. Translating documents relating to education, international trade, finance, legal affairs, etc.

  • (Self-employed freelance translator)
    • Bogotá
    • Translator
      • Feb 2012 - Nov 2021

      Translating documents relating to international trade, finance, legal affairs, oil & gas industry, mining industry, information and telecommunication technology, etc. and providing language services to translation agencies. I perform sworn translations for my own clients. Translating documents relating to international trade, finance, legal affairs, oil & gas industry, mining industry, information and telecommunication technology, etc. and providing language services to translation agencies. I perform sworn translations for my own clients.

  • Orbis Traducciones S.A.S.
    • Bogotá, D.C.
    • Translator
      • Apr 2013 - Dec 2015

      Translating documents relating to international trade, finance, legal affairs, oil & gas industry, mining industry, information and telecommunication technology, etc. Translating documents relating to international trade, finance, legal affairs, oil & gas industry, mining industry, information and telecommunication technology, etc.

Education

  • Alliance Française (French language school) in Granada, Spain
    Diplôme d'études en langue française (DELF B2), DELF Exam Level B2 (French language official examination)
    2009 - 2009
  • Universidad de Granada
    Licenciado en Traducción e Interpretación, French, English, Specialized translation (Legal, Economic, and Commercial), Interpreting
    2004 - 2009
  • Centre international d'études de langues, CIEL (French language school)
    Certificate of attendance (French language course), French as a foreign language
    2007 - 2007
  • Nederlandse TaalUnie (Dutch Language Union)
    Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur, Dutch language summer course at Woudschoten Conference Centre in Zeist, Netherlands
    2007 - 2007
  • Nederlandse TaalUnie (Dutch Language Union) and Universidad de Granada
    Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, CNaVT exam (Certificate Dutch as a foreign language) Level A2
    2006 - 2006
  • Centro Colombo-Americano
    Certificate of Achievement, Basic English language
    1990 - 1999
  • Liceo Teilhard de Chardin
    1990 - 1991

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now