Experience

SwissCommerce Group

• Switzerland
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Marketing Content Creator / Projektmanager

  • Jun 2022 - Present

  My work at SwissCommerce covers three complementary areas: I am responsible for the creation of French content for the online stores, while ensuring that they are optimized so that the shops gain visibility on search engines. I also participate in the management of translation projects, i.e. I act as an intermediary between the sections of the company that create the content and the translators responsible for returning the translated texts to the company. My job includes the following areas: translation, copywriting, SEO and project management.



foodspring

• Germany
• Wellness and Fitness Services
• 100 - 200 Employee

• French Translator

  • Feb 2020 - Jun 2022

  Foodspring provides its customers with high quality products to help them reach the goals they set for themselves in their diet and sport. Foodspring's magazine gives useful information to the readers on the following topics: healthy nutrition, fitness, sports, diets, healthy lifestyles. My role is to translate the magazine's articles according to the SEO methods from German and English into French by inserting the right keywords. Foodspring provides its customers with high quality products to help them reach the goals they set for themselves in their diet and sport. Foodspring's magazine gives useful information to the readers on the following topics: healthy nutrition, fitness, sports, diets, healthy lifestyles. My role is to translate the magazine's articles according to the SEO methods from German and English into French by inserting the right keywords.



SEO by Nawel

• SEO Consultant - Content Writer - Translator

  • Feb 2020 - Jun 2022

  I work as a freelance SEO consultant, translator (from German and English into French) and content writer for French. My consulting field is in the area of On Page SEO. In addition to that, I have a solid knowledge in the field of SEO content writing. I work as a freelance SEO consultant, translator (from German and English into French) and content writer for French. My consulting field is in the area of On Page SEO. In addition to that, I have a solid knowledge in the field of SEO content writing.



ameo GmbH

• Germany
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Content Creator for Amazon Products

  • Apr 2022 - May 2022

  My collaboration with ameo consisted in creating optimized product descriptions for Amazon. Like Google, Amazon also works as a search engine. In order for ameo GmbH's clients to see their products appear among the first search results on Amazon when a user searches for a specific product to buy, I wrote and optimized the descriptions of these products in French. My collaboration with ameo consisted in creating optimized product descriptions for Amazon. Like Google, Amazon also works as a search engine. In order for ameo GmbH's clients to see their products appear among the first search results on Amazon when a user searches for a specific product to buy, I wrote and optimized the descriptions of these products in French.



NOMOS Glashütte

• Germany
• Retail Luxury Goods and Jewelry
• 1 - 100 Employee

• French Translator and Proofreader

  • Jul 2020 - Mar 2022

  NOMOS Glashütte produces its high-precision mechanical watches - most of it manufactured and with the expertise of 175 years of fine watchmaking. The watches are imbued with the Bauhaus style. Refined, simple and of high quality: this is in a few words what describes NOMOS Glashütte and the characteristics I want to convey in my editing work (translation and proofreading) for Berliner Blau. NOMOS Glashütte produces its high-precision mechanical watches - most of it manufactured and with the expertise of 175 years of fine watchmaking. The watches are imbued with the Bauhaus style. Refined, simple and of high quality: this is in a few words what describes NOMOS Glashütte and the characteristics I want to convey in my editing work (translation and proofreading) for Berliner Blau.



Claneo | Internationales SEO & Content Marketing

• Germany
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• French SEO Content Writer

  • Jun 2021 - Oct 2021

  Claneo provides their clients with support for all their online marketing activities - customized to their individual requirements. I work with Claneo on keyword search, creation and writing of URLs, Titles and Meta Descriptions. Furthermore, I write search engine optimized articles for various clients who are using the services of this online marketing agency. My articles are: informative ✓ optimized for search engines ✓ localized for the French market ✓ specifically adapted to the French website of the client ✓ in line with the company's image of the client ✓



DR SMILE

• Germany
• Medical Equipment Manufacturing
• 300 - 400 Employee

• French SEO Translator

  • May 2021 - Jun 2021

  DrSmile works with experts in dentistry, dental technology and orthodontics. Their role is to provide support for the dental treatment of patients. Their medically knowledge ensures that patients are always well provided for. My role is to translate informative articles about dental treatment for adults and localize them for the French market, while optimizing them for search engines. DrSmile works with experts in dentistry, dental technology and orthodontics. Their role is to provide support for the dental treatment of patients. Their medically knowledge ensures that patients are always well provided for. My role is to translate informative articles about dental treatment for adults and localize them for the French market, while optimizing them for search engines.



AVM GmbH

• Germany
• Computer Hardware
• 200 - 300 Employee

• French Translator / Translation Manager

  • Feb 2019 - Aug 2019

  I focused on translation management and translation of customer documentation for all AVM products, as well as product announcements and texts for the company's online presence. In addition to pure translation, I carried out research and overhauled the company's terminology database. In addition, I communicated with external translators, explaining and assigning projects to them. I focused on translation management and translation of customer documentation for all AVM products, as well as product announcements and texts for the company's online presence. In addition to pure translation, I carried out research and overhauled the company's terminology database. In addition, I communicated with external translators, explaining and assigning projects to them.



Chrono24

• Germany
• Retail Luxury Goods and Jewelry
• 200 - 300 Employee

• Translator

  • Mar 2017 - Jan 2019

  I was responsible for translating and proofreading the catalogue, magazine and portal texts of the Chrono24 website from German and English into French, using the methods of SEO (search engine optimization). I was responsible for translating and proofreading the catalogue, magazine and portal texts of the Chrono24 website from German and English into French, using the methods of SEO (search engine optimization).