Nawal Kramer
CEO at Culture Marked Translation- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
Spanish Native or bilingual proficiency
-
French Limited working proficiency
-
Arabic Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Certificate in Translation
Adelphi UniversityJan, 2016- Oct, 2024 -
TESL Certification
-Feb, 2008- Oct, 2024
Experience
-
Culture Marked Translation
-
United States
-
Retail
-
1 - 100 Employee
-
CEO
-
Nov 2013 - Present
www.culturemarked.com Culture Marked Translation provides translation services in over 25 languages. We specialize in marketing/advertising, legal, and business communications. We handle a variety of documents including advertising brochures, manuals, contracts, patents, and USCIS certificates.
-
-
Translator
-
Nov 2013 - Present
I'm an experienced Spanish to English Translator and Project Manager. I specialize in marketing and advertising translations, and I have worked on several different brands in a variety of industries including food, retail, fashion, beauty and tourism.
-
-
-
Prairie State College
-
United States
-
Higher Education
-
300 - 400 Employee
-
Adjunct Professor - ESL
-
Aug 2008 - Mar 2009
● Planned and conducted ESL (English as a Second Language) classes for Adults ● Interviewed, tested and registered program applicants in Spanish or English ● Assessed students level of English and matched them with the appropriate classes ● Attended ESL faculty training program given by the ICCB (Illinois Community College Board) ● Planned and conducted ESL (English as a Second Language) classes for Adults ● Interviewed, tested and registered program applicants in Spanish or English ● Assessed students level of English and matched them with the appropriate classes ● Attended ESL faculty training program given by the ICCB (Illinois Community College Board)
-
-
-
LanguageWorks
-
Education Administration Programs
-
1 - 100 Employee
-
Project Manager
-
Feb 2006 - Feb 2007
● Managed, supervised and coordinated all aspects of translation projects for clients' marketing and advertising materials. ● Supervised and coordinated the efforts of staff and freelancers. ● Translated, edited, proofread and fact-checked documents, subtitles and advertising media. ● Supervised all post-production proofreading to ensure clients' marketing messages were accurately depicted. ● Managed, supervised and coordinated all aspects of translation projects for clients' marketing and advertising materials. ● Supervised and coordinated the efforts of staff and freelancers. ● Translated, edited, proofread and fact-checked documents, subtitles and advertising media. ● Supervised all post-production proofreading to ensure clients' marketing messages were accurately depicted.
-
-
-
Golden Krust
-
United States
-
Food and Beverage Manufacturing
-
1 - 100 Employee
-
Marketing and Public Relations Coordinator
-
2005 - 2006
● Created, developed and executed the company-wide Hispanic Marketing Campaign. Wrote and translated marketing material in Spanish. ● Wrote all press releases, newsletters, journals and marketing/promotional material in English and Spanish. ● Managed press relations and promotional events, including grand openings and product launches. ● Created, developed and executed the company-wide Hispanic Marketing Campaign. Wrote and translated marketing material in Spanish. ● Wrote all press releases, newsletters, journals and marketing/promotional material in English and Spanish. ● Managed press relations and promotional events, including grand openings and product launches.
-
-
-
-
Marketing & Public Relations Associate
-
Jan 2003 - Jul 2003
● Handled press relations and provided information and guidance to travel journalists. ● Wrote press releases. Translated and edited travel articles from and into Spanish. ● Participated in promotional presentations, seminars, trade shows. ● Handled press relations and provided information and guidance to travel journalists. ● Wrote press releases. Translated and edited travel articles from and into Spanish. ● Participated in promotional presentations, seminars, trade shows.
-
-
Education
-
1999 - 2003
The New School
Bachelor of Arts, Literature -
Adelphi University
Certificate in Translation, Spanish and English -
ITOI
-
Adelphi University
English/Spanish Translation -
2015 - 2016
Adelphi University
Certification, Language Interpretation and Translation -
Adelphi University
Certificate, Language Interpretation and Translation
Community
