Nathalie Guizilin
Freelance Translator at ChildFund Brasil- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Português Native or bilingual proficiency
-
Alemão Native or bilingual proficiency
-
Inglês Professional working proficiency
-
Francês Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Iryna Lobach
Nathalie was the German Instructor in the first German Language Course (A2.1) I took after relocating to Switzerland. Her positive attitude, patience with us, clarity of explanation and enthusiasm were amazing and very helpful. I strongly believe Nathalie is a great instructor, I was always looking forward to the classes lead by her.
Cipriana Leme
Nathalie já fez vários trabalhos de tradução para nós em idiomas Francês e Alemão, e nunca nos decepcionou. O trabalho dela é preciso e pontual e ela está sempre disposta a interagir e fazer sugestões para que o trabalho seja da melhor qualidade possível. Como pessoa, ela é alegre e extremamente atenciosa.
Iryna Lobach
Nathalie was the German Instructor in the first German Language Course (A2.1) I took after relocating to Switzerland. Her positive attitude, patience with us, clarity of explanation and enthusiasm were amazing and very helpful. I strongly believe Nathalie is a great instructor, I was always looking forward to the classes lead by her.
Cipriana Leme
Nathalie já fez vários trabalhos de tradução para nós em idiomas Francês e Alemão, e nunca nos decepcionou. O trabalho dela é preciso e pontual e ela está sempre disposta a interagir e fazer sugestões para que o trabalho seja da melhor qualidade possível. Como pessoa, ela é alegre e extremamente atenciosa.
Iryna Lobach
Nathalie was the German Instructor in the first German Language Course (A2.1) I took after relocating to Switzerland. Her positive attitude, patience with us, clarity of explanation and enthusiasm were amazing and very helpful. I strongly believe Nathalie is a great instructor, I was always looking forward to the classes lead by her.
Cipriana Leme
Nathalie já fez vários trabalhos de tradução para nós em idiomas Francês e Alemão, e nunca nos decepcionou. O trabalho dela é preciso e pontual e ela está sempre disposta a interagir e fazer sugestões para que o trabalho seja da melhor qualidade possível. Como pessoa, ela é alegre e extremamente atenciosa.
Iryna Lobach
Nathalie was the German Instructor in the first German Language Course (A2.1) I took after relocating to Switzerland. Her positive attitude, patience with us, clarity of explanation and enthusiasm were amazing and very helpful. I strongly believe Nathalie is a great instructor, I was always looking forward to the classes lead by her.
Cipriana Leme
Nathalie já fez vários trabalhos de tradução para nós em idiomas Francês e Alemão, e nunca nos decepcionou. O trabalho dela é preciso e pontual e ela está sempre disposta a interagir e fazer sugestões para que o trabalho seja da melhor qualidade possível. Como pessoa, ela é alegre e extremamente atenciosa.
Credentials
-
Alliance Française
Association Nationale reconnue d'Utilité Publique, Paris -
TOEIC
Test of English for International Communication, AKAD Zurich
Experience
-
ChildFund Brasil
-
Brazil
-
Non-profit Organizations
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator
-
May 2010 - Present
-
-
-
-
Book Editor (German)
-
Oct 2021 - Present
Editing of novels that have been translated from English to German. Editing of novels that have been translated from English to German.
-
-
-
-
Translator
-
Apr 2005 - Present
Translation of general texts, documents, letters, articles, releases, homepages etc. to and from German, Portuguese, English and French Translation of general texts, documents, letters, articles, releases, homepages etc. to and from German, Portuguese, English and French
-
-
-
Berlitz Corporation
-
United States
-
Education
-
700 & Above Employee
-
Language Instructor
-
Jan 2019 - Jul 2021
German Instructor with focus on communication German Instructor with focus on communication
-
-
-
-
ESL Teacher at University FATEP
-
May 2009 - Feb 2010
English Teaching with ESL methodolody (only English spoken),at the University of Event Technology, FATEP English Teaching with ESL methodolody (only English spoken),at the University of Event Technology, FATEP
-
-
-
Sulzer
-
Switzerland
-
Machinery Manufacturing
-
700 & Above Employee
-
Executive Secretary / Assistant, Sulzer Infra Lab Ltda
-
Mar 1997 - Dec 2001
Telephone exchange, correspondence, reception, assistance to five engineers and the manager, organization of trainings, production of the training material and invoicing, daily use of German, English and French, as well as translations of technical reports and commercial letters into these languages. Telephone exchange, correspondence, reception, assistance to five engineers and the manager, organization of trainings, production of the training material and invoicing, daily use of German, English and French, as well as translations of technical reports and commercial letters into these languages.
-
-
Education
-
2004 - 2004
Fernfachhochschule Schweiz, Brig
Teledozentin, Distance Learning Teacher -
1986 - 1989
KV Business School Winterthur
Administração, Business German, English and French, Accounting, Laws etc.
Community
