Natalie Pitu
Translator and Proofreader at Translated By Us- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
Danish Full professional proficiency
-
Romanian Limited working proficiency
-
Spanish Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Ruslan Mustafajev
Working with Natalie for over a year now, I can tell that I’m happy to have hired a very skilled executive in her specialised area. At 5FilmsMedia we serve high calibre clients from top software companies to best-selling authors and celebrities with millions of followers. That said, high attention to detail and the maximum level of accuracy are the key aspects of working with our clients and Natalie was able able to always deliver and support clients to the highest standard. Her ability to be coachable, adhere to required deadlines, and complete jobs with exceptional focus, and attention to detail is outstanding. I would have no hesitation in recommending Natalie for any content writing, proofreading, or communication roles, and I wish her every success in the future!
Ruslan Mustafajev
Working with Natalie for over a year now, I can tell that I’m happy to have hired a very skilled executive in her specialised area. At 5FilmsMedia we serve high calibre clients from top software companies to best-selling authors and celebrities with millions of followers. That said, high attention to detail and the maximum level of accuracy are the key aspects of working with our clients and Natalie was able able to always deliver and support clients to the highest standard. Her ability to be coachable, adhere to required deadlines, and complete jobs with exceptional focus, and attention to detail is outstanding. I would have no hesitation in recommending Natalie for any content writing, proofreading, or communication roles, and I wish her every success in the future!
Ruslan Mustafajev
Working with Natalie for over a year now, I can tell that I’m happy to have hired a very skilled executive in her specialised area. At 5FilmsMedia we serve high calibre clients from top software companies to best-selling authors and celebrities with millions of followers. That said, high attention to detail and the maximum level of accuracy are the key aspects of working with our clients and Natalie was able able to always deliver and support clients to the highest standard. Her ability to be coachable, adhere to required deadlines, and complete jobs with exceptional focus, and attention to detail is outstanding. I would have no hesitation in recommending Natalie for any content writing, proofreading, or communication roles, and I wish her every success in the future!
Ruslan Mustafajev
Working with Natalie for over a year now, I can tell that I’m happy to have hired a very skilled executive in her specialised area. At 5FilmsMedia we serve high calibre clients from top software companies to best-selling authors and celebrities with millions of followers. That said, high attention to detail and the maximum level of accuracy are the key aspects of working with our clients and Natalie was able able to always deliver and support clients to the highest standard. Her ability to be coachable, adhere to required deadlines, and complete jobs with exceptional focus, and attention to detail is outstanding. I would have no hesitation in recommending Natalie for any content writing, proofreading, or communication roles, and I wish her every success in the future!
Credentials
-
Digital Coordinator
KPI Communications A/SMar, 2023- Oct, 2024 -
Google Analytics 4
Google Digital Academy (Skillshop)Mar, 2023- Oct, 2024 -
Google Fundamentals of Digital Marketing
Google Digital GarageMar, 2023- Oct, 2024 -
Cambridge English Level 5 Certificate In Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA)
Languages InternationalJul, 2019- Oct, 2024
Experience
-
Translated By Us
-
Denmark
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator and Proofreader
-
Jan 2023 - Present
Translating and post-machine proofreading in CAT (Memsource). Translating and post-machine proofreading in CAT (Memsource).
-
-
-
5FilmsMedia
-
Ireland
-
Marketing Services
-
1 - 100 Employee
-
Content Writer and Proofreader
-
Apr 2021 - Present
Content writing, copywriting, and proofreading for clients around the globe. Content writing, copywriting, and proofreading for clients around the globe.
-
-
-
Upwork
-
United States
-
IT Services and IT Consulting
-
300 - 400 Employee
-
Freelance content writer, proofreader, translator, and more
-
2019 - Present
Top-rated freelancer working independently and via Upwork. I carry out communication-related tasks including but not limited to consultations, B2B communication, translating (DK/EN), content writing, proofreading, editing, search engine optimization (SEO), and social media management. Top-rated freelancer working independently and via Upwork. I carry out communication-related tasks including but not limited to consultations, B2B communication, translating (DK/EN), content writing, proofreading, editing, search engine optimization (SEO), and social media management.
-
-
-
Mælkeritidende
-
Denmark
-
Media Production
-
1 - 100 Employee
-
Translator
-
Oct 2018 - Dec 2018
Translation of a weekly newsletter from Danish to English, along with proofreading. Translation of a weekly newsletter from Danish to English, along with proofreading.
-
-
-
Dolce Vita Is
-
United Kingdom
-
Restaurants
-
Store Manager
-
Feb 2018 - Dec 2018
Responsibilities included hiring and training of new staff, monitoring inventory lists, general maintenance of the café, opening and closing, preparation and sales of gelato and coffee.
-
-
Barista and Sales Assistant
-
Feb 2015 - Feb 2018
Tasks included sales of gelato and coffee, opening and closing of the café, and general maintenance.
-
-
Education
-
2023 - 2023
KPI Communications
Digital Coordinator, Marketing -
2019 - 2022
Aarhus University
Bachelor of Arts - BA, English - History, Society, Culture, Language, and Literature -
2019 - 2019
Languages International
Cambridge English Level 5 Certificate In Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA), Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor -
2016 - 2018
Aarhus HF & VUC
Højere Forberedelseseksamen (HF) -
2013 - 2014
Lærdansk Aarhus
Danish Language -
2009 - 2012
Aliso Niguel High School
Community
