English Spanish Translator

• Jan 2023 - Present

Translator and interpreter for the women’s team / Traductora e intérprete para el equipo femenino Translator and interpreter for the women’s team / Traductora e intérprete para el equipo femenino

Especialista en didáctica de ELE

• Nov 2020 - Jan 2023

Metodología y didáctica de ELE; Profesora de español en la Escuela Digital de Moscú Metodología y didáctica de ELE; Profesora de español en la Escuela Digital de Moscú

Преподаватель испанского языка

• Oct 2021 - Feb 2022

Interpreter

• Feb 2020 - Feb 2020

Intérprete y coordinadora de la Selección Venezolana de Boxeo Intérprete y coordinadora de la Selección Venezolana de Boxeo

Coordinator

• Aug 2015 - Sep 2019

Coordinator and interpreter for - Tyvan ecuestrian brass band (2019) - Spanish delegation “Córdoba Ecuestre” (2018) - Chilean delegation “Escuadra Ecuestre Palmas de Peñaflor” (2017) - Commander, Training Command Senior Commissioner of Singapore Police Force (2016) - Mexican delegation "Banda representativa de las Fuerzas Armadas de México" (2015) Responsibilities included: - language services (written translation, consecutive and liaison interpreting); - events, sound-checks and concerts scheduling; - transport coordination; - transfer to the venue/hotel; - leisure time and cultural activities Show less

Coordinator

• May 2016 - Jun 2019

Interpreter/Tour manager of the Argentinean team “Los Gauchos” in 2016, 2017 and 2019 - provided consecutive and liaison interpretation for the delegation; - scheduled events, sound-checks and concerts; - coordinated the logisctics; - organized transfer to the venue/hotel; - planned leisure time and cultural activities Interpreter/Tour manager of the Argentinean team “Los Gauchos” in 2016, 2017 and 2019 - provided consecutive and liaison interpretation for the delegation; - scheduled events, sound-checks and concerts; - coordinated the logisctics; - organized transfer to the venue/hotel; - planned leisure time and cultural activities

Interpreter (Interplastica, Wire Trade Fairs)

• Jan 2013 - Jun 2019

Intérprete técnico (Technical Interpreter)

• Mar 2019 - Apr 2019

- desempeñé las funciones de intérprete y traductora para el equipo técnico de la artista durante su gira por Rusia, Bielorrusia, Moldavia y Armenia / performed as an interpreter and translator for the technical crew of the artist during her international tour in Russia, Belarus, Moldavia and Armenia - desempeñé las funciones de intérprete y traductora para el equipo técnico de la artista durante su gira por Rusia, Bielorrusia, Moldavia y Armenia / performed as an interpreter and translator for the technical crew of the artist during her international tour in Russia, Belarus, Moldavia and Armenia

Protocol Support Officer

• Mar 2018 - Jul 2018

• Protocol Support Officer: - planned, organized and coordinated official visits of FIFA and LOC Supervisory/Managing board in Moscow; - participated in the preparation of protocol zones (VIP and VVIP lounges) in terms of construction works, operations and protocol support during the operational period; • Protocol Support Officer: - planned, organized and coordinated official visits of FIFA and LOC Supervisory/Managing board in Moscow; - participated in the preparation of protocol zones (VIP and VVIP lounges) in terms of construction works, operations and protocol support during the operational period;

Asistente del Embajador

• Oct 2016 - Dec 2017

Personal assistant to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Dominican Republic to the Russian Federation: - provided direct administrative and organizational support to the Ambassador; - answered and transfered incoming calls; managed daily agenda and event calendar; - provided direct communication with the Ministry of Foreign Affairs; - scheduled and coordinated new meetings and appointments; - set up, maintained and developed paper and electronic filing systems for records, correspondence and orders; - prepared various internal/external reports, diplomatic verbal notes, handled a wide range of information requests, paperwork (bills, reports); - made travel reservations for the Ambassador; - operated standard office equipment (fax, printer, scanner, etc.) Show less

Project coordinator

• Feb 2017 - Feb 2017

- provided speakers and artists with accurate information and timely updates; - arranged and scheduled sound-checks, costume rehearsals; - translated speeches and subtitles; - printed and prepared all the necessary texts and materials for the event - provided speakers and artists with accurate information and timely updates; - arranged and scheduled sound-checks, costume rehearsals; - translated speeches and subtitles; - printed and prepared all the necessary texts and materials for the event

Speakers/presenters coordinator

• Jul 2016 - Aug 2016

- edited scripts; - provided speakers with accurate information and timely updates; - arranged and scheduled sound-checks, costume rehearsals; - translated speeches and subtitles; - printed and prepared all the necessary texts and materials for the event - edited scripts; - provided speakers with accurate information and timely updates; - arranged and scheduled sound-checks, costume rehearsals; - translated speeches and subtitles; - printed and prepared all the necessary texts and materials for the event

Interpreter

• Oct 2015 - Jun 2016

Translation for Debenhams Russia Store managers and Deputy Store managers; - translated corporate mail for Debenhams UK Brand Director and Territory Operations manager; - provided linguistic support during weekly visits to the Debenhams Russia stores; - translated weekly trade meetings in the head-office; - translated weekly conference calls; stock information and daily sales performance tracking, data breakdown by department including the % and budget for both stores; P&L, Sales plans for the stores, WSSR and weekly trading reports; seasonal trend and style guides, brand books, - translated and planned the marketing calendar. Show less

Secretary at the Dean's Office

• Sep 2013 - Jun 2015

Faculty of Foreign Languages and Area Studies - provided administrative and organizational support; - answered and transfered incoming calls; - managed daily agenda and event calendar; - scheduled and coordinated new meetings and appointments; - set up, maintained and developed paper and electronic filing systems for records, correspondence and orders; - was in charge of meeting minutes taking; - made travel reservations for the Dean; - operated standard office equipment (fax, printer, scanner, etc.) Show less