Experience

JR Language Translation Services, Inc.

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Jan 2021 - Present

  - Manage the workflow status of multiple translation projects. - Select vendors for the execution of projects and help them with any doubts or issues they may have. - Analyze the requested files for translation and prepare/review the requested material through the corresponding CAT Tool. - Guarantee that the company’s style guide is met. - Ensure all projects are delivered on time. - Provide clients with quotes based on project length and level of complexity. - Meet client’s expectations and requirements. - Linguistic review of EN, FR, and ES translations. - Respond to client's phone and email requests to determine their needs, develop comprehensive proposals, present the solutions to clients, and obtain approval. Show less



Translation Back Office

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Jul 2019 - Dec 2020

  - Manage the workflow status of Translation and Edit-proof, Post-editing, Post-editing and Edit-Proof. - Select vendors (Translators and Editors) for the execution of projects and help them with any doubts or issues they may have. - Analyze the requested files for translation and prepare/review the requested material through the corresponding CAT Tool. - Guarantee that the company’s style guide is met. - Ensure all projects are delivered on time. - Provide clients with quotes based on project length and level of complexity. - Meet client’s expectations and requirements. - Update internal TMs for translation. - Invoice all managed projects. Show less



Spanish ASAP

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Team Leader

  • Jun 2019 - Jul 2019

• Project Manager

  • Dec 2017 - May 2019

  - Manage the workflow status of TEP (Translating, Editing, and Proofing).- Select vendors (Translators and Editors) for the execution of projects and help them with any doubts or issues they may have.- Proofread translations in order to meet company’s guidelines.- Guarantee that the company’s style guide is met.- Ensure all projects are delivered on time.- Provide clients with quotes based on project length and level of complexity.- Meet client’s expectations and requirements.- Invoice all managed projects. Show less

• Translator and Editor In-House

  • Jan 2017 - Nov 2017

  1. Translator- Translate a variety of documents (medicine, education, finance, social services, human resources, legal) from English to Spanish using different CAT tools.- Meet the company’s style guide.- Perform thorough investigations and consult with colleagues about specialized concepts and terms in order to translate them properly. 2. Editor- Edit the Spanish or English versions of translated texts from freelance Translators using different CAT tools.- Ensure consistency within the translation and the correct use of terminology throughout the text.- Guarantee that the company’s style guide is met.- Correct all grammar, punctuation, vocabulary, syntax, typos within the translation.- Review and correct translation layout, if apply. Show less



Independiente / Freelance

• Argentina
• Technology, Information and Internet
• 700 & Above Employee

• Translator

  • Jan 2014 - Dec 2016

  -Translate specialized documents (Locomotor repertoire of the larval zebrafish: swimming, turning and prey capture) from English to Spanish. -Translate documents of social services, education, health, culture, among others from English to Spanish and from Spanish to English. -Translate specialized documents (Locomotor repertoire of the larval zebrafish: swimming, turning and prey capture) from English to Spanish. -Translate documents of social services, education, health, culture, among others from English to Spanish and from Spanish to English.



Centro Profesional de Idiomas

• French Teacher

  • Jan 2015 - Nov 2016

  - Train children, teenagers and adults from all levels to speak, write, read and understand French.-Plan assignments, materials and activities to help students with learning process. -Evaluate students with tests, assignments and oral presentations.

• English Teacher

  • Jan 2015 - Nov 2016

  - Train children, teenagers and adults from all levels to speak, write, read and understand English.-Plan assignments, materials and activities to help students with learning process. -Evaluate students with tests, assignments and oral presentations.



Colegio Nuestra Señora del Carmen

• Primary and Secondary Education
• 100 - 200 Employee

• English Teacher

  • Nov 2012 - Jun 2015

  - Train children to speak, write, read and understand English. -Plan assignments, materials and activities to help students with learning process. - Train children to speak, write, read and understand English. -Plan assignments, materials and activities to help students with learning process.