Experience

Flix Translations Group

• United States
• Translation and Localization

• Project Manager

  • Nov 2020 - Present

  I coordinate translation projects for different clients, which includes the communication and organization with translation vendors, answering queries that came up during the translation process, management, assignment and monitoring of the project till the final delivery to the client. I am also involved in the review process and the creation of review schedules, as well as the maintenance of glossaries and style guides updated. I coordinate translation projects for different clients, which includes the communication and organization with translation vendors, answering queries that came up during the translation process, management, assignment and monitoring of the project till the final delivery to the client. I am also involved in the review process and the creation of review schedules, as well as the maintenance of glossaries and style guides updated.



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Freelance technical translator English<>Spanish.

  • Sep 2017 - Present

  As an independent contractor (translator, editor and reviewer) I translate, edit, review and process files, tend to terminology and suggest improvements on the review process. Areas of expertise: e-commerce, engineering, IT, education, marketing, legal, human resources and business. Some end clients include:  Ball Corporation (HR & Business)  CCU Argentina (Business)  IT Solution (e-commerce & IT). Use of CAT Tools (Trados, MemoQ, Memsource). As an independent contractor (translator, editor and reviewer) I translate, edit, review and process files, tend to terminology and suggest improvements on the review process. Areas of expertise: e-commerce, engineering, IT, education, marketing, legal, human resources and business. Some end clients include:  Ball Corporation (HR & Business)  CCU Argentina (Business)  IT Solution (e-commerce & IT). Use of CAT Tools (Trados, MemoQ, Memsource).



IMDG

• Industrial Machinery Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• English teacher

  • Mar 2017 - Feb 2020

  English teacher for primary and secondary school. English teacher for primary and secondary school.


ESMTL
• United Kingdom
• Utilities
• 1 - 100 Employee
• Administrative Assistant

  • Feb 2016 - Feb 2020


Industrias FMR SA

• Bilingual Assistance (English<>Spanish)

  • Jul 2019 - Nov 2019

  On-the-job interpreter for engineers from MEC-A-TEC Services Limited (UK), Stolle machinery (UK) and Slak (China). Area: mechanical and electrical engineering. On-the-job interpreter for engineers from MEC-A-TEC Services Limited (UK), Stolle machinery (UK) and Slak (China). Area: mechanical and electrical engineering.