Experience

oreegami

• France
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Consultante technique et éditorial SEO en formation

  • Oct 2023 - Present

  Marseille, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France



VirtualExpo Group

• France
• Technology, Information and Internet
• 100 - 200 Employee

• International Sales - Consultant

  • Jan 2020 - Dec 2022

  Marseille, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France



ArchiExpo

• France
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• International Sales Consultant

  • Jan 2020 - Dec 2022



NauticExpo

• France
• Technology, Information and Internet

• International Sales Consultant

  • Jan 2020 - Dec 2022



Indépendant

• Traveler

  • Sep 2017 - Jul 2018

  Worldwide



Hostal Gaïa

• Réceptionniste/Guide

  • Mar 2018 - May 2018

  San Cristobal de las Casas, Mexique Accueil, check-in et check-out, mise en place des petits-déjeuners, vente d'excursions touristiques, renseignements touristiques, visites guidées de la ville.



Ulumambi

• Professeure d’anglais

  • Oct 2017 - Nov 2017

  Province de Sulawesi central, Indonésie Professeur d'anglais pour des enfants 8 à 14 ans



Eclair

• France
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• SUBTITLING TECHNICIAN

  • Nov 2012 - Jun 2017

  • Spotting, adaptation and translation for TV channels, DVDs, institutions and festivals. • Simulating English adaptations • Upgrading old subtitling to current standards • Live subtitling for the deafs and hard of hearing of the news, sports games and TV shows



Game Developer

• United Kingdom
• Computer Games
• 700 & Above Employee

• TRANSLATION, SUBTITLING AND COMMUNICATIONS

  • Jun 2011 - Jun 2017

  Région de Paris, France et Barcelone, Espagne Web documentary "Womanhood, an Egyptian Kaleidoscope" • Translation and subtitling of teasers, trailers and chosen parts of the documentary for public and press conferences • Translation of the press kit • Communicating about and promoting the project until the webdocumentary could see light thanks to a crowfunding campaign Translation and subtitling of TV series, TV movies, DVD featurettes, documentary TV shows Marketing translation for fashion brands or… Show more Web documentary "Womanhood, an Egyptian Kaleidoscope" • Translation and subtitling of teasers, trailers and chosen parts of the documentary for public and press conferences • Translation of the press kit • Communicating about and promoting the project until the webdocumentary could see light thanks to a crowfunding campaign Translation and subtitling of TV series, TV movies, DVD featurettes, documentary TV shows Marketing translation for fashion brands or artists Translation and subtitling for a music blog Correcting a press kit for a music festival Keeping a trilingual blog about music and art Show less



LaFourchette.com

• TRILINGUAL BOOKING AGENT

  • Apr 2011 - Jun 2012

  • Managing the reservations with the restaurants in France, Spain and the UK • Finding solutions for clients when their reservation could not be honored



CCA International

• Hong Kong
• Hospitality
• 1 - 100 Employee

• Agent du service client et après-vente

  • Jan 2011 - Apr 2011



Université de Provence

• Research
• 100 - 200 Employee

• TRANSLATOR ADAPTOR

  • Jul 2010 - Aug 2010

  Translation and subtitling of a DVD for the 'Méditerranée' journal of the Geography departement

• TUTOR

  • Sep 2009 - Jun 2010

  Aix-En-Provence Area, France Tutoring 1st year students in English grammar and translation



Festival d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence

• HOSTESS

  • Jan 2008 - Jan 2010

  Welcoming and guiding the international audience into the different venues of the opera festival