Experience

Institut Florimont - Genève

• Switzerland
• Primary and Secondary Education
• 100 - 200 Employee

• Professeure d’allemand

  • Jan 2023 - Present

  Enseignement de l'allemand en cycle secondaire Enseignement de l'allemand en cycle secondaire



IZE SA

• Canton de Vaud

• Traductrice-linguiste (allemand, italien)

  • Jun 2022 - Present



Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative

• France
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• German Certified Teacher

  • Sep 2016 - Feb 2023



--

• Freelance Translator, Copywriter and Proofreader:

  • 2012 - Feb 2023

  websites, interview transcripts, webdocs, ezines websites, interview transcripts, webdocs, ezines



Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse

• France
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Substitute Teacher, Private lessons English/German /Italian

  • Nov 2013 - Dec 2015



Librairie Droz

• Switzerland
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Production Manager (Academic textbooks)

  • 2008 - 2010

  - Team managing and recruiting; - Acting as a single point of contact and liaison person for all aspects of the end-to-end publication process for internal departments, translators, printers, and all other providers;- Managing the entire end-to-end process of multilingual publications; Giving instructions for layout and production; - Monitoring rights of reproduction; - Searching and compiling iconography. - Disseminating information, writing advertising messages and promotional material, setting up promotional tools; - Drawing up flyers, leaflets and brochures; - Monitoring press kits. Show less



Springer Healthcare Italia

• Italy
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Editor (Medical journals, textbooks and congresses)

  • 2005 - 2008

  - Receiving documents and preparing work for composition; - Distributing and sharing out the work of all operators; - Ensuring documents are sent on schedule; - Contract writing ; - Digital archiving and enriching web contents; - Copyfitting, manuscript preparing; - Editing, and proofreading. - Receiving documents and preparing work for composition; - Distributing and sharing out the work of all operators; - Ensuring documents are sent on schedule; - Contract writing ; - Digital archiving and enriching web contents; - Copyfitting, manuscript preparing; - Editing, and proofreading.



Initiales Publishing SA

• Montpellier Area, France

• Junior Editor (main clients Atlas, Taschen, Gründ)

  • 2002 - 2004

  - Chargée du projet Mémofiches (fiches encyclopédiques) pour les Éditions Atlas ; - Rédaction, traduction, relecture (contrôle qualité des adaptations de et vers l’anglais, l’allemand, l’italien) pour Marabout, Gründ, Dragon d’Or, Taschen ; - Étude et élaboration de projets éditoriaux. Livres de bien‐être, animaux, jeunesse, apprentissage scolaire, cuisine. - Chargée du projet Mémofiches (fiches encyclopédiques) pour les Éditions Atlas ; - Rédaction, traduction, relecture (contrôle qualité des adaptations de et vers l’anglais, l’allemand, l’italien) pour Marabout, Gründ, Dragon d’Or, Taschen ; - Étude et élaboration de projets éditoriaux. Livres de bien‐être, animaux, jeunesse, apprentissage scolaire, cuisine.



Dumont Buchverlag

• Cologne-Paris

• Publishing and Translating Coordinator (cooking, wellness, architecture)

  • Jan 2002 - Aug 2002

  - Coordination des projets depuis leur traduction de l’allemand vers le français ; - Interface maquettistes, auteurs, traducteurs et relecteurs ; - Relecture, réécriture et traduction. Livres de beauté, bien‐être, architecture, cuisine. - Coordination des projets depuis leur traduction de l’allemand vers le français ; - Interface maquettistes, auteurs, traducteurs et relecteurs ; - Relecture, réécriture et traduction. Livres de beauté, bien‐être, architecture, cuisine.



NHA Communication

• France
• Pharmaceutical Manufacturing

• Desk Editor (Medical publications, congresses)

  • Oct 2001 - Feb 2002

  - Gestion des articles livrés par les médecins, relecture ; - Recherche iconographique ; - Organisation et promotion de grands congrès médicaux. Revues médicales/congrès. - Gestion des articles livrés par les médecins, relecture ; - Recherche iconographique ; - Organisation et promotion de grands congrès médicaux. Revues médicales/congrès.



Alain Timsit

• Paris Area, France

• Assistant to the agent Alain Timsit, Paris

  • Apr 2001 - Oct 2001

  (selection of new titles presented to the French publishers, aimed to sell the reproduction rights) (selection of new titles presented to the French publishers, aimed to sell the reproduction rights)



International SOS

• Singapore
• Hospitals and Health Care
• 700 & Above Employee

• Operations Assistant

  • Apr 2001 - Oct 2001

  (monitoring evacuation and repatriation throughout the world) (monitoring evacuation and repatriation throughout the world)



Programme Georges-Arthur Goldschmidt

• Hambourg-Arles-Paris

• Placement at the Rowohlt Theater Verlag Hamburg

  • Jan 2001 - Apr 2001

  Translation of a theatre play performed in workshop at the Collège des Traducteurs Littéraires de France, in partnership with the Frankfurt Book Fair. Translation of a theatre play performed in workshop at the Collège des Traducteurs Littéraires de France, in partnership with the Frankfurt Book Fair.



Könemann Verlag GmbH

• Cologne Area, Germany

• Editorial Assistant (travel guides, illustrated books)

  • 1997 - Jan 2001

  - Copyfitting, manuscript preparing; - Editing, translating and proofreading;- Giving instructions for layout and production; - Monitoring rights of reproduction. - Copyfitting, manuscript preparing; - Editing, translating and proofreading;- Giving instructions for layout and production; - Monitoring rights of reproduction.