Experience

Transeo.io

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Transcreator

  • Jun 2019 - Present

  Transcreate and write tourism content for a leading travel platform Transcreate and write tourism content for a leading travel platform



Translated

• Italy
• Translation and Localization
• 400 - 500 Employee

• Content Writer

  • Apr 2019 - Present

  Create and translate content for Airbnb Create and translate content for Airbnb



Keywords Studios - Spain

• Spain
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jan 2019 - Present

  Translate and proofread videogame content with MemoQ software. Videogames translated: Fortnite, Dragon Ball Xenoverse 2, Onmyoji and Ride Out Heroes. Translate and proofread videogame content with MemoQ software. Videogames translated: Fortnite, Dragon Ball Xenoverse 2, Onmyoji and Ride Out Heroes.



InSpanish

• United States
• Translation and Localization

• Project Manager/Recruiter

  • Feb 2017 - Present

   Project manager  Recruiter  Project manager  Recruiter



MA Outsourcing

• Project Manager/ Translator/ Proofreader

  • Apr 2014 - Present

   Responsible for reviewing application tests.  Responsible for proofreading translated documents before delivery.  Transcribing and translating audios and videos.  Responsible for translating and proofreading documents before deadlines.  Responsible for reviewing application tests.  Responsible for proofreading translated documents before delivery.  Transcribing and translating audios and videos.  Responsible for translating and proofreading documents before deadlines.



Do it in Spanish

• Project Manager/Translator (Amazon Project)

  • Aug 2016 - Jan 2017

   Managing and leading the project team.  Managing project deliverables in line with the project plan.  Responsible for proofreading documents before delivery.  Monitoring project progress and translators’ performance.  Translate products descriptions.  Managing and leading the project team.  Managing project deliverables in line with the project plan.  Responsible for proofreading documents before delivery.  Monitoring project progress and translators’ performance.  Translate products descriptions.



Hispaniola Films

• Translator / Transcriber

  • Feb 2016 - Mar 2016

  Transcribed and translated 3000 minutes of ICANN conference by using the Express Scribe software. Workload: 90 minutes at day Transcribed and translated 3000 minutes of ICANN conference by using the Express Scribe software. Workload: 90 minutes at day



Traduplus Linguistic Services

• Translator / transcriber

  • Feb 2015 - Feb 2016

   Translated television programs.  Timed dialogues with TRANSTATION SYSTEMS TM software.  Series and programs translated: Inked, VideoFashion Style, Top Chef Duels, Dance Moms, Kourtney & Kim Take NY, Motorweek, Pawn Stars.  Translated television programs.  Timed dialogues with TRANSTATION SYSTEMS TM software.  Series and programs translated: Inked, VideoFashion Style, Top Chef Duels, Dance Moms, Kourtney & Kim Take NY, Motorweek, Pawn Stars.



The Kitchen--Global Localization

• United States
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Translator / transcriber

  • Apr 2014 - Jan 2015

   Transcribed and translated television programs.  Used TM SYSTEMS TRANSTATION software for timing dialogues.  Series and programs translated: Yukon Gold, Animals Gone Wild, Real Housewives of Orange County, Wild Spain.  Transcribed and translated television programs.  Used TM SYSTEMS TRANSTATION software for timing dialogues.  Series and programs translated: Yukon Gold, Animals Gone Wild, Real Housewives of Orange County, Wild Spain.



CENDECO

• Administrative Assitant in the area of languages and translation

  • Jan 2012 - Mar 2014

   Tracked customers of courses or programs of language and translation.  Created and updated daily lists of participants.  Updated reports and sent information to customers.  Actualized Cendeco’s insert quarterly update.  Tracked customers of courses or programs of language and translation.  Created and updated daily lists of participants.  Updated reports and sent information to customers.  Actualized Cendeco’s insert quarterly update.