Monika Tužinská

Subtitle Coordinator at Fest Anca
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Bratislava, Bratislava, Slovakia, SK
Languages
  • English Professional working proficiency
  • Spanish Professional working proficiency
  • German Limited working proficiency
  • Slovak Native or bilingual proficiency
  • Czech Limited working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Memsource Student Certification
    Memsource
    Aug, 2020
    - Oct, 2024
  • Lifeguard & Water Safety Training
    American Red Cross
    Apr, 2016
    - Oct, 2024

Experience

  • Fest Anca
    • Slovakia
    • Animation and Post-production
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitle Coordinator
      • Nov 2022 - Present

      Coordination of subtitles for animated movies Coordination of subtitles for animated movies

  • Deluxe
    • United States
    • Entertainment Providers
    • 700 & Above Employee
    • Freelance Subtitler
      • Aug 2022 - Present

  • Iyuno
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Freelance Subtitler
      • Feb 2022 - Present

  • Sublime Subtitling
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Freelance Subtitler
      • Jan 2022 - Present

  • Dicentia Studios A/S
    • Denmark
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Subtitler
      • Nov 2021 - Present

  • Foreigners
    • Czechia
    • Real Estate
    • 1 - 100 Employee
    • PR & Marketing Intern
      • Sep 2022 - Dec 2022

      - copywriting - weekly & monthly newsletters - social media content creation assistance - copywriting - weekly & monthly newsletters - social media content creation assistance

  • Stilus s.r.o.
    • Bratislava, Slovakia
    • Translation Project Manager
      • Sep 2020 - Aug 2021

      - management of translation projects - communication with clients and translators - translations and proofreading - invoicing - administration - management of translation projects - communication with clients and translators - translations and proofreading - invoicing - administration

  • TOP PREKLADY, s. r. o.
    • Slovakia
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
      • Jan 2019 - May 2020

      - proofreading of translations- translation of documents- administration- recruitment of new translators

      • Aug 2019 - Aug 2019

      - interpreting of a wedding ceremony (ES)

  • People in Need
    • Czechia
    • Non-profit Organizations
    • 700 & Above Employee
    • Interpreter
      • Nov 2019 - Nov 2019

      - interpretation of workshops (Project Management, Art of Persuation, Be a Designer) - language combinations ES-SK and ES-EN - consecutive interpreting - interpretation of workshops (Project Management, Art of Persuation, Be a Designer) - language combinations ES-SK and ES-EN - consecutive interpreting

  • Relocate to Slovakia, s. r. o.
    • Bratislava
    • Assistant
      • Jun 2018 - Sep 2018

      - administration - interpretation at the Alien Police of Bratislava - translation of documents - administration - interpretation at the Alien Police of Bratislava - translation of documents

  • Zumba
    • United States
    • Wellness and Fitness Services
    • 700 & Above Employee
    • Zumba Instructor
      • Aug 2013 - Jan 2018

      - Zumba Instructor Convention 2015, Orlando, Fl - Zumba Flash Mob Party - Zumba Instructor Convention 2015, Orlando, Fl - Zumba Flash Mob Party

  • CKM 2000 Travel
    • Travel Arrangements
    • 1 - 100 Employee
    • Travel Sales Consultant
      • Dec 2016 - Jun 2017

      - assistance with the program Work and Travel - travel insurance - invoicing - assistance with the program Work and Travel - travel insurance - invoicing

  • High Sierra Pools, Inc.
    • United States
    • Recreational Facilities
    • 100 - 200 Employee
    • Lifeguard
      • May 2016 - Sep 2016

      - patron surveillance - pool maintenance - patron surveillance - pool maintenance

Education

  • Masaryk University Brno
    Master's degree, North-American Culture Studies
    2021 - 2023
  • Univerzita Komenského v Bratislave
    Master's degree, Language Interpretation and Translation
    2018 - 2020
  • Univerzita Komenského v Bratislave
    Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation
    2015 - 2018

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now