Monica Lapini

Subtitle Translator at Optimational
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Catania, Sicily, Italy, IT
Languages
  • Inglese Full professional proficiency
  • Spagnolo Full professional proficiency
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Portoghese Professional working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Subtitler
    GOSUB e-learning
    Apr, 2020
    - Nov, 2024

Experience

  • Optimational
    • Estonia
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitle Translator
      • Sep 2022 - Present

      Transcription Italian>Italian: S02 Ep.5,6 “The Dinner Club” (Amazon Prime) Transcription Italian>Italian: S02 Ep.5,6 “The Dinner Club” (Amazon Prime)

  • Sublime Subtitling
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Subtitle translator
      • Jun 2022 - Present

      English>Italian: S02 Ep.16 "Frazier" English>Italian: S02 Ep.16 "Frazier"

  • ZOO Digital Group plc
    • United States
    • Translation and Localization
    • 500 - 600 Employee
    • Subtitle translator
      • Feb 2022 - Present

      English>Italian: Ep.1 "The Savage Kingdom" (Disney+) S03 "Nurse Jackie" (Paramount) English>Italian: Ep.1 "The Savage Kingdom" (Disney+) S03 "Nurse Jackie" (Paramount)

  • Knockhundred
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitler and translator
      • Apr 2020 - Present

      English and Spanish>

  • GOSUB e-learning
    • E-Learning Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitler
      • Apr 2020 - Present

      SDH and subtitles translation for Asian TV series SDH and subtitles translation for Asian TV series

  • Wizz Air
    • Hungary
    • Airlines and Aviation
    • 700 & Above Employee
    • Senior Flight Attendant and CRM Instructor
      • Jan 2018 - Present

      - Line trainings: 1-1 on board the aircraft (for new joiners, annual checks, upgrades) - CRM Ground trainings: CRM classroom-based trainings (interactive PowerPoint trainings , for new joiners, recurrent, recovery trainings) - Line trainings: 1-1 on board the aircraft (for new joiners, annual checks, upgrades) - CRM Ground trainings: CRM classroom-based trainings (interactive PowerPoint trainings , for new joiners, recurrent, recovery trainings)

Education

  • Voice Art Dubbing
    Diploma, Dubbing
    2022 - 2023
  • SSML Ancona
    Bachelor's degree, Interpreting and Translation
    2020 - 2023
  • ITCS Pacini Liceo Linguistico
    High School Diploma
    2010 - 2015

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now