Experience

Ministry of petroleum, Egypt

• Egypt
• Oil and Gas
• 1 - 100 Employee

• Translation & Board Affairs Ass. Gen. Mgr.

  • Jul 2019 - Present

• Translation & Board Affairs Department Manager at Gas Tec. Company

  • Jan 2015 - Present

  -Prepare, translate and proofread agendas, memos, resolutions and minutes of meetings of the Board of Directors and General Assembly.-Prepare & translate annual reports, profiles, magazines, brochures and press releases from Arabic into English and vice versa.-Prepare and translate different presentations from Arabic into English and vice versa. -Prepare, translate and proofread the data to be presented on the web site of the Company from Arabic into English and vice versa.-Provide consecutive interpretation to the representatives of the foreign shareholders and Board members in the General Assembly meetings.-Translate and proofread contracts, agreements and memorandums of understanding (MOU) from English into Arabic and vice-versa.-Translate and proofread official documents and letters from English into Arabic and vice versa.-Translate and proofread researches and studies from English into Arabic and vice versa.-Translate and proofread the different by-laws and regulations of the Company.-Translate and proofread the financial statements and documents as well as the relevant reports of financial auditor and Central Auditing Organization on the activities of the Company. Show less

• Translation & Board Affairs Division Head at Gas Tec. Company

  • Jan 2012 - Dec 2014

  - Prepare, translate and proofread agendas, memos, resolutions and minutes of meetings of the Board of Directors and General Assembly.- Prepare & translate annual reports, profiles, magazines, brochures and press releases from Arabic into English and vice versa.- Prepare and translate different presentations from Arabic into English and vice versa. - Prepare, translate and proofread the data to be presented on the web site of the Company from Arabic into English and vice versa.

• Senior Translator at Gas Tec. Company

  • Jan 2008 - Dec 2011

  - Translate official documents and letters as well as agendas, memos, resolutions and minutes of meetings of the Board of Directors and General Assembly from Arabic into English and vice versa.- Translate contracts, agreements and memorandums of understanding (MOU) from English into Arabic and vice-versa.

• Translator at Gas Tec. Company

  • Apr 2003 - Dec 2007

  -Translate official documents and letters as well as agendas, memos, resolutions and minutes of meetings of the Board of Directors and General Assembly from Arabic into English and vice versa.-Translate contracts, agreements and memorandums of understanding (MOU) from English into Arabic and vice-versa.



Self-employed

• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• English <>Arabic Freelance Translator

  • Jun 2002 - Present

  Working as a translator for a UK Forex Company (online). - Marketing - Daily Market Reviews. - Weekly market Reviews. - Promotions. - Contracts. - Technical Analyses. - Daily Forex Signals. - Economic News from Bloomberg News. • Working as a translator for a US magazine (online). • Working as a translator for different Saudi & UAE Companies (online). - Translating more than 200000 words in a large software for Nazco. Group. - Translating legal & educational texts for UAE translation offices. Show less


GasTec
• Egypt
• Natural Gas Distribution
• 100 - 200 Employee
• Translation & Board Affairs Ass. Gen. Mgr.

  • Jan 2018 - Jul 2019