Micaela Vain

English-Spanish (US) Translator at CQ fluency
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
AR
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Elementary proficiency
  • Portugués Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL Trados 2022 Training in Translation & Localization
    Udemy
    Mar, 2023
    - Nov, 2024
  • Terminología de las herramientas de traducción asistida
    Juan Macarlupu
    Feb, 2023
    - Nov, 2024
  • Trados Studio: nivel inicial
    Juan Macarlupu
    Feb, 2023
    - Nov, 2024
  • Diez excepciones poco conocidas de normas lingüísticas muy conocidas
    Juan Macarlupu
    Nov, 2022
    - Nov, 2024
  • Trello for Agile Teams
    LinkedIn
    Nov, 2022
    - Nov, 2024
  • Agile Project Management with Jira Cloud: 1 Projects, Boards, and Issues
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Agile Project Management with Jira Cloud: 2 Lean and Agile Processes
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Agile Project Management with Jira Cloud: 3 Advanced Topics
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Agile Software Development: Extreme Programming
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Learning Jira Software (2019)
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Professional Scrum Master™ I (PSM I)
    Scrum.org
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Scrum Foundation Professional Certificate - SFPC™
    CertiProf
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Software Project Management Foundations
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Stay Lean with Kanban
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Traducción de subtítulos
    Juan Macarlupu
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Transitioning from Waterfall to Agile Project Management
    LinkedIn
    Oct, 2022
    - Nov, 2024
  • Qué revisar antes de entregar una traducción
    Juan Macarlupu
    Jul, 2022
    - Nov, 2024
  • Conceptos clave de la redacción y traducción periodísticas
    Juan Macarlupu
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • Control de Calidad con Xbench para Traductores
    Juan Macarlupu
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • Los 20 errores más comunes al corregir traducciones al español
    Juan Macarlupu
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • Diez secretos que tenés que saber acerca del Project Management (y que vas a desear haber sabido antes)
    Juan Macarlupu
    May, 2021
    - Nov, 2024
  • The Fundamentals of Digital Marketing
    Google Digital Garage

Experience

  • CQ fluency
    • United States
    • Translation and Localization
    • 200 - 300 Employee
    • English-Spanish (US) Translator
      • Aug 2021 - Present

      📝 EN/ES (U.S.) Translation specialized in Healthcare, Insurance, and Marketing. 💻 CAT tool: memoQ Main tasks: ✔ EN to SP (U.S.) Scientific and Technical Translations ✔ Proofreading ✔ LQA ✔ Transcriptions ✔ MT Post-Editing ✔Transcreation 📝 EN/ES (U.S.) Translation specialized in Healthcare, Insurance, and Marketing. 💻 CAT tool: memoQ Main tasks: ✔ EN to SP (U.S.) Scientific and Technical Translations ✔ Proofreading ✔ LQA ✔ Transcriptions ✔ MT Post-Editing ✔Transcreation

  • Freelance
    • Buenos Aires, Provincia de Buenos Aires, Argentina
    • English-Spanish (Latam) Translator
      • Jan 2021 - Present

      ✔ Literary Translation ✔ Scientific and Technical Translation ✔ Subtitling ✔ Proofreading ✔ Transcriptions ✔ MT Post-Editing CAT Tools: 💻 Trados Studio 💻 memoQ 💻 Phrase 💻 Wordfast 🎞️ Subtitle Edit 🎞️ Subtitle Workshop 🎞️ Aegisub ✔ Literary Translation ✔ Scientific and Technical Translation ✔ Subtitling ✔ Proofreading ✔ Transcriptions ✔ MT Post-Editing CAT Tools: 💻 Trados Studio 💻 memoQ 💻 Phrase 💻 Wordfast 🎞️ Subtitle Edit 🎞️ Subtitle Workshop 🎞️ Aegisub

  • Servicios Integrados Argentinos S.A.
    • Ciudad autónoma de Buenos Aires, Argentina
    • Administrative Assistant
      • Dec 2017 - Mar 2019

      Main tasks: uploading purchase bills and applying purchases, BTB Soft and Tactica Soft programs, claiming payments to clients, applying client's payments and uploading receipts, telephone assistance, and buying office supplies. Main tasks: uploading purchase bills and applying purchases, BTB Soft and Tactica Soft programs, claiming payments to clients, applying client's payments and uploading receipts, telephone assistance, and buying office supplies.

  • TWA S.R.L.
    • Ciudad autónoma de Buenos Aires, Argentina
    • Administrative / Receptionist
      • Jul 2015 - Jan 2016

      Main tasks: telephone assistance, uploading bills, file organization, VAT and salaries data entry, claiming payments to clients, paying providers. Main tasks: telephone assistance, uploading bills, file organization, VAT and salaries data entry, claiming payments to clients, paying providers.

  • Aper
    • United States
    • Software Development
    • 100 - 200 Employee
    • Marketing Assistance
      • Apr 2014 - Jul 2015

      Main tasks: use of Microsoft Excel to manage databases and PowerPoint to create marketing reports for clients on their campaign's results in digital marketing and newsletters. Main tasks: use of Microsoft Excel to manage databases and PowerPoint to create marketing reports for clients on their campaign's results in digital marketing and newsletters.

Education

  • I.E.S. en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
    EN-SP Literary and Audiovisual Translation, Translation
    2016 - 2021

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now