Miriam Fratacci

Translation Project Manager at LingoYou
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Rome, Latium, Italy, IT

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • RWS Post-Editing Certification
    RWS Group
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • SDL MultiTerm 2021 for Translators and Project Managers
    RWS Group
    Apr, 2022
    - Nov, 2024
  • Trados Studio 2021 - Getting Started
    RWS Group
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Somministratrice esami CILS
    Università per Stranieri di Siena
    Mar, 2019
    - Nov, 2024
  • Eipass 7 moduli
    EIPASS
    May, 2017
    - Nov, 2024

Experience

  • LingoYou
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translation Project Manager
      • Feb 2023 - Present

      Management of translation, localisation, post-editing, proofreading and revision projects. Management of translation, localisation, post-editing, proofreading and revision projects.

  • Congressi internazionali
    • Italy
    • Events Services
    • 1 - 100 Employee
    • Organizzatore di eventi
      • Feb 2023 - Present

      Management and organisation of interpreting projects throughout Italy and abroad. Management of interpreting technicians and equipment. Management and organisation of interpreting projects throughout Italy and abroad. Management of interpreting technicians and equipment.

  • GINNASTICANDO.it
    • Roma
    • Web editor
      • Jan 2018 - Present

      Web editor of articles, interviews, podcasts, and social contents regarding the artistic gymnastics field. Experience in pressrooms during the Italian Serie A-B 2022 and the 2021 World Championships. Web editor of articles, interviews, podcasts, and social contents regarding the artistic gymnastics field. Experience in pressrooms during the Italian Serie A-B 2022 and the 2021 World Championships.

  • Intermediate S.r.l.
    • Roma, Lazio, Italia
    • Revisor and Proofreader
      • Jul 2022 - Sep 2022

      Internship as revisor and proofreader on different text types (technical, advertising, film, documentary, informative, etc.) in Word and Trados Studio for several clients including Istat. Revision combination: EN-IT-EN, FR-IT-FR, FR-EN-FR. Additional project and account manager skills gained. Internship as revisor and proofreader on different text types (technical, advertising, film, documentary, informative, etc.) in Word and Trados Studio for several clients including Istat. Revision combination: EN-IT-EN, FR-IT-FR, FR-EN-FR. Additional project and account manager skills gained.

  • Istituto Comprensivo "G. Pagoto"
    • Erice (TP)
    • Teacher of citizenship education and Italian for foreigns
      • Nov 2021 - Dec 2021

      Teacher of Italian for foreigns and citizenship education for unaccompanied non-EU minors located in reception facilities in the Sicilian territory. Teacher of Italian for foreigns and citizenship education for unaccompanied non-EU minors located in reception facilities in the Sicilian territory.

Education

  • Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
    Laurea Magistrale LM, Interpretazione e traduzione
    2021 - 2023
  • Università per Stranieri di Siena
    Laurea triennale, Mediazione Linguistica e Culturale
    2017 - 2021
  • Université Paris Nanterre
    Licence - Double Diplôme, Langues et Cultures Etrangères et Régionales
    2019 - 2020
  • Liceo Linguistico "Leonardo", Agrigento
    Diploma
    2012 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now