Experience

Holberton Colombia

• Colombia
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Talent Coordinator

  • Jun 2021 - Present



Freelance

• Traductora inglés<>español

  • 2011 - Aug 2021

  Traducción directa e inversa de textos de carácter científico, técnico y literario/artístico. Trabajos notables:Para Jorge Franco, reconocido escritor colombiano, autor de las novelas Rosario Tijeras (1999), Paraíso Travel (2001) y El mundo de afuera (2014):• Octubre de 2016: Traducción del español al inglés del discurso ‘Violence: Inspiration and Perspiration’, con el cual participó en la conferencia internacional Literatures (A)Cross-Cultures de la Universidad Fresno Pacific en California, E.E.U.U.• Marzo de 2020: a) Traducción del español al inglés de varios reconocimientos, notas periodísticas y otros documentos de carácter privado del autor. b) Conformación y coordinación del equipo responsable de traducir documentos similares al inglés del alemán, francés e italiano.



Self-employed

• Docente particular de inglés

  • 2011 - Aug 2021

  Enseñanza de inglés como lengua extranjera (social y de negocios) a estudiantes particulares de distintos niveles y edades con diferentes propósitos, como viajar, ingresar a colegios internacionales o presentar exámenes internacionales de certificación. Enseñanza de inglés como lengua extranjera (social y de negocios) a estudiantes particulares de distintos niveles y edades con diferentes propósitos, como viajar, ingresar a colegios internacionales o presentar exámenes internacionales de certificación.



Macmillan Education

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 700 & Above Employee

• Academic Consultant

  • Mar 2019 - Mar 2020

  • Entrenamiento a terceros en: Bilingüismo, CLIL, habilidades para la vida, lectura crítica, estrategias de lectura, enseñanza de Phonics, estrategias de ELT/ELL, Derechos Básicos de Aprendizaje en Colombia (DBA) y exámenes internacionales de certificación de Cambridge.• Creación de material didáctico, talleres y capacitaciones.• Consultoría y capacitación de docentes y usuarios en los libros y productos pedagógicos adoptados, incluidas las plataformas y herramientas digitales (apps y sistemas LMS).• Identificación de las necesidades del cliente para la implementación efectiva de los productos y soluciones acordes.• Aplicación y calificación de exámenes internacionales de diagnóstico y certificación tipo Cambridge.• Acompañamiento a colegios en proceso de bilingüismo a nivel nacional.• Apoyo al área comercial en el proceso de ventas y fidelización de clientes.



Coninglés

• Colombia
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Docente de inglés y Traductora

  • Sep 2016 - Dec 2018

  • Enseñanza grupal y personalizada de inglés social y de negocios, in-company, a adultos profesionales entre los niveles A1 y C1 del MCRE, en empresas nacionales y multinacionales como AIG Seguros, Amrop Top Management, B Braun Medical, Central Cervecera de Colombia, Colegio Santo Tomás de Aquino (enseñanza a docentes), Constructora Colpatria, Glencore, Kantar Ibope Media, Panalpina, SBS Seguros, WSP, y Zinobe, entre otras.• Traducción EN<>ES de documentos de carácter legal y empresarial para clientes confidenciales.• Participación activa en círculos de calidad y proyectos de R&D: revisión, edición, diseño y estandarización de exámenes académicos y material pedagógico utilizados por la Empresa.



Centro Colombo Americano Bucaramanga

• Colombia
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Docente de inglés

  • Jan 2013 - Mar 2013

  Distribuidas en dos períodos, uno en 2009 y el otro en 2013:• 42 horas de observación de clase y práctica activa.• 275 horas de enseñanza y evaluación de estudiantes de todas las edades y los niveles correspondientes al A1 y al A2 del MCRE.• Elaboración de exámenes para estudiantes y observación y evaluación de otros docentes. Distribuidas en dos períodos, uno en 2009 y el otro en 2013:• 42 horas de observación de clase y práctica activa.• 275 horas de enseñanza y evaluación de estudiantes de todas las edades y los niveles correspondientes al A1 y al A2 del MCRE.• Elaboración de exámenes para estudiantes y observación y evaluación de otros docentes.



Centro Colombo Americano Bucaramanga

• Colombia
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Docente de inglés

  • Aug 2009 - Dec 2009

  Ídem Ídem