Experience

VSI CIVISA

• Argentina
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Recreation of international music & effects tracks for dubbing

  • Jun 2020 - Present

  My job here is to take the original audio stems and create a new M&E track (Music&Effects) without dialogues. For this I record new Foley and sounds from libraries to replace and/or reinforce the original audio. This M&E track is then used by the client to add new dialogues in different languages as needed.Clients:Discovery NetworkNBCUViacomRecord TV (Brazil) My job here is to take the original audio stems and create a new M&E track (Music&Effects) without dialogues. For this I record new Foley and sounds from libraries to replace and/or reinforce the original audio. This M&E track is then used by the client to add new dialogues in different languages as needed.Clients:Discovery NetworkNBCUViacomRecord TV (Brazil)



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Sound designer

  • Oct 2008 - Present

  Sound design for video and animations. Sound design for explainer videos. Sound design for video and animations. Sound design for explainer videos.



Junin de los Andes Music School

• Violoncello and Ensemble teacher

  • Aug 2019 - Present



Sound Lab Latin America

• Recreation of international music & effects tracks for dubbing

  • Dec 2016 - Jun 2020

  My job here is to take the original audio stems and create a new M&E track (Music&Effects) without dialogues. For this I record new Foley and sounds from libraries to replace and/or reinforce the original audio. This M&E track is then used by the client to add new dialogues in different languages as needed.Clients:NickelodeonRecord TV (Brazil) My job here is to take the original audio stems and create a new M&E track (Music&Effects) without dialogues. For this I record new Foley and sounds from libraries to replace and/or reinforce the original audio. This M&E track is then used by the client to add new dialogues in different languages as needed.Clients:NickelodeonRecord TV (Brazil)



Civisa Media

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Recreación de banda internacional de sonido

  • Oct 2008 - Dec 2016

  Recreación de bandas internacionales de sonido para canales de tv como Discovery channel, Animal Planet, Discovery Home & Health, Discovery Travel & Living, ABC, BBC, Fox, Rai Televisión de Italia, entre otros. Recreación de bandas internacionales de sonido para canales de tv como Discovery channel, Animal Planet, Discovery Home & Health, Discovery Travel & Living, ABC, BBC, Fox, Rai Televisión de Italia, entre otros.



Estudio Batter Luz

• Ingeniero de Grabación y Mezcla

  • Jan 2006 - Sep 2009

  Grabación y mezcla de discos de diferentes estilos musicales. Entre otros:Segundo Mundo KlezmerEnsamble Confusión del Mundo (fusión balcánica)Ensamble Escuela de Movimiento (meditación) Grabación y mezcla de discos de diferentes estilos musicales. Entre otros:Segundo Mundo KlezmerEnsamble Confusión del Mundo (fusión balcánica)Ensamble Escuela de Movimiento (meditación)



Tecson Escuela de Sonido

• Ayudante en clases de Grabación y Mezcla

  • Mar 2008 - Dec 2008