María Camila Nigrinis Martínez

Outsourcing Project Manager at Interpreters Unlimited at Interpreters Unlimited, Inc.
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Colombia, CO

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • Fundamentos de Traducción
    Fundación Carlos Slim
    May, 2021
    - Sep, 2024
  • Fundamentos de la gestión del tiempo
    LinkedIn
    Jan, 2021
    - Sep, 2024
  • Curso Localización de Videojuegos
    Juan Macarlupu
    Oct, 2020
    - Sep, 2024
  • Online Games: Literature, New Media, and Narrative
    Coursera
    Oct, 2020
    - Sep, 2024
  • Fundamentos de la escritura
    Courser
    Sep, 2020
    - Sep, 2024
  • Humanidades Digitales
    Coursera
    Sep, 2020
    - Sep, 2024
  • Translation quality management
    Coursera
    Sep, 2020
    - Sep, 2024
  • Transcreación y copywriting: Creatividad en la traducción
    Juan Macarlupu
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Traducción literaria
    Juan Macarlupu
    Jun, 2020
    - Sep, 2024
  • Global Game Jam 2019 Certificate of Participation
    The Global Game Jam
    Jan, 2019
    - Sep, 2024
  • Curso para traductores: Introducción a la localización de videojuegos
    Universidad de Antioquía
    Jun, 2018
    - Sep, 2024
  • Curso para traductores: Introducción al subtitulado
    Universidad de Antioquía
    Jun, 2018
    - Sep, 2024

Experience

  • Interpreters Unlimited, Inc.
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Outsourcing Project Manager at Interpreters Unlimited
      • Feb 2021 - Present
  • Idiomas TEP
    • Colombia
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager
      • Dec 2020 - Present
  • Profesional independiente
    • Business Consulting and Services
    • 700 & Above Employee
    • Traductora autónoma
      • Aug 2019 - Present

      Traducciones de inglés a español o de español a inglés. Especializada en traducción literaria y localización de videojuegos. Translation in the following language combinations: English-Spanish LATAM/Spanish LATAM-English. Specialized in Literary Translation and Videogame Localization. Traducciones de inglés a español o de español a inglés. Especializada en traducción literaria y localización de videojuegos. Translation in the following language combinations: English-Spanish LATAM/Spanish LATAM-English. Specialized in Literary Translation and Videogame Localization.

  • Intertext - Soluciones editoriales SAS
    • Independent Translator
      • Nov 2021 - Jul 2022

      Translation and proofreading of textbooks for Middle School students. Translation and proofreading of textbooks for Middle School students.

  • IndieLevel Studios
    • Colombia
    • Computer Games
    • 1 - 100 Employee
    • Videogame Writter
      • Apr 2021 - Apr 2022

      I've been writing video game scripts for IndieLevel Studio. These scripts are made for other companies. One has different lines to choose between good, medium, and bad endings. One was for the development of the levels. I'm currently working on other scripts. He escrito los guiones de varios proyectos para la empresa IndieLevel Studio. Los guiones han sido para empresas. Uno fue con diferentes líneas argumentales y otro más para el desarrollo de los niveles de un juego. Actualmente estoy trabajando en un nuevo guion. Show less

  • MOIT
    • Chile
    • Software Development
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Proofreader
      • Aug 2020 - Feb 2021

      Proofreader in the localization to Spanish of some mobile games. Proofreader in the localization to Spanish of some mobile games.

  • Universidad de Antioquía
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Assistant English Teacher
      • Feb 2018 - Jun 2019

      Preparación de clases y materiales para cada curso según el tema asignado. Diagnóstico de cada alumno para adaptar el aprendizaje según sus necesidades y aptitudes. Preparación de clases y materiales para cada curso según el tema asignado. Diagnóstico de cada alumno para adaptar el aprendizaje según sus necesidades y aptitudes.

  • Elemen
    • United States
    • Consumer Services
    • 1 - 100 Employee
    • Profesor de español para extranjeros
      • Mar 2017 - Apr 2018

      Realizar la programación de clases según las necesidades de cada estudiante. Preparar el material y diseñar la clase. Realizar la programación de clases según las necesidades de cada estudiante. Preparar el material y diseñar la clase.

  • EXPERIENCE STEAM
    • United States
    • Education Administration Programs
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Proofreader
      • Feb 2017 - Jun 2017

      Corrección de estilo de diferentes textos de matemáticas, astronomía. Se hizo la adaptación según las necesidades de la empresa. Corrección de estilo de diferentes textos de matemáticas, astronomía. Se hizo la adaptación según las necesidades de la empresa.

Education

  • Universidad de Antioquía
    Magíster en traducción/ Master in translation, Traducción e interpretación
    2018 - 2020
  • Universidad de Antioquía
    Filólogo Hispanista / Hispanic Philologist, Lenguas, literatura y lingüística clásicas
    2012 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now