Addetta bookshop Teatro Massimo

• Jul 2022 - Present

Traduttore

• Jan 2020 - Present

• Dec 2017 - Present

MTPE Eng > It

• Dec 2017 - Present

Web Evaluator

• Jun 2018 - Present

Hostess

• Jun 2018 - Feb 2020

Hostess

• Jul 2019 - Jul 2019

Accoglienza ospiti evento Alta Moda Dolce & Gabbana presso l'Aeroporto Internazionale "Falcone e Borsellino" di Palermo. Accoglienza ospiti evento Alta Moda Dolce & Gabbana presso l'Aeroporto Internazionale "Falcone e Borsellino" di Palermo.

Corso di Traduzione Letteraria / Literary Translation Course

• Feb 2019 - Feb 2019

Elementi di teoria e prassi della traduzione; Traduzione e revisione all’interno del processo redazionale; Le trappole: calchi dalla lingua di partenza e tenuta del registro linguistico; Strumenti di lavoro del traduttore, dai dizionari al web; Rifiniture e controlli, citazioni e note del traduttore. Docente: Marina Di Leo (traduttrice italiana di George Simenon, Irène Némirovsky, Dai Sijie e molti altri importanti autori). - - - Elements of theory and practice of translation; Translation and revision within the editorial process; Traps: calques from the source language and how to keep the linguistic register; Working tools of the translator, from dictionaries to the Web; Finishes and checks, citations and translator's notes. Professor: Marina Di Leo (Italian translator of George Simenon, Irène Némirovsky, Dai Sijie and much more). Show less

Corso di Formazione Professionale in “Turismo e servizi di ospitalità”

• Sep 2017 - Dec 2017

Progetto VIRTUS (Virtual Vocational Education and Training). Lezioni frontali in lingua inglese tramite una piattaforma online in collegamento con un tutor (8 ore) e manuale di studio composto da 5 moduli, che riguardano: principali funzioni delle imprese turistiche; tecniche di marketing digitale per le imprese turistiche; principi base qualità dei servizi di ospitalità; gestione del reclamo del cliente e del feedback; stato dell’arte del settore turistico in Italia. Ottenuta certificazione ECVET rilasciata dall’ente ECQA (European Certification Qualification Association). - - -  Modules: Main functions of tourism enterprises; Digital Marketing Techniques for tourism enterprises; Basic principles of Quality Client/Hospitality services; Client Complaint/Feedback Management.  Certification ECVET issued by ECQA (European Certification Qualification Association) Show less

Traduzione Museale / Museum Translation

• Feb 2016 - Feb 2016

Approfondimento e messa in pratica delle strategie traduttive legate al contesto museale (pannelli, etichette, sito web, ecc.). Traduzione Italiano > Inglese della guida cartacea del museo. - - - Analysis and implementation of the translation strategies related to the museum context (panels, labels, etc.). Translation of the museum’s guide. Approfondimento e messa in pratica delle strategie traduttive legate al contesto museale (pannelli, etichette, sito web, ecc.). Traduzione Italiano > Inglese della guida cartacea del museo. - - - Analysis and implementation of the translation strategies related to the museum context (panels, labels, etc.). Translation of the museum’s guide.

Traduttore Eng >< Ita / Eng >< Ita Translator

• Oct 2012 - Apr 2013

Traduzione di newsletter, schede dei progetti e diversi articoli per il sito web dell'associazione. - - - English <> Italian translation internship with the cooperation of professionals in a multilingual and multicultural context. Traduzione di newsletter, schede dei progetti e diversi articoli per il sito web dell'associazione. - - - English <> Italian translation internship with the cooperation of professionals in a multilingual and multicultural context.

Interprete Inglese<>Italiano / English><Italian Interpreter

• Apr 2012 - Apr 2012

Incarico svolto il 20 Aprile 2012 presso l'azienda "Cantine Ermes" (Santa Ninfa, TP). - - - The job took place at “Cantine Ermes” (Trapani – Italy) Incarico svolto il 20 Aprile 2012 presso l'azienda "Cantine Ermes" (Santa Ninfa, TP). - - - The job took place at “Cantine Ermes” (Trapani – Italy)

Interprete Inglese><Italiano / English><Italian Interpreter

• Feb 2007 - Feb 2010

Tutor e interprete per gruppi folkloristici provenienti da Lettonia, Senegal, Corea del Sud e Israele. Impiego stagionale. - - - Tutor and interpreter for the foreign folkloric groups from Latvia, Senegal, South Korea and Israel. Seasonal job. Tutor e interprete per gruppi folkloristici provenienti da Lettonia, Senegal, Corea del Sud e Israele. Impiego stagionale. - - - Tutor and interpreter for the foreign folkloric groups from Latvia, Senegal, South Korea and Israel. Seasonal job.