Martyna Kamińska

Linguist at Gibson Research Consultancy
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Lodz Metropolitan Area, PL
Languages
  • polski Native or bilingual proficiency
  • angielski Native or bilingual proficiency
  • niemiecki Limited working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Zertifikat Deutsch
    Goethe-Institut e.V.

Experience

  • Gibson Research Consultancy
    • United Kingdom
    • Research Services
    • 1 - 100 Employee
    • Linguist
      • Oct 2023 - Present

      Proofreading, translation and language assessment of various medical texts (language pair EN-PL) Proofreading, translation and language assessment of various medical texts (language pair EN-PL)

  • Społeczna Akademia Nauk
    • Poland
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Wykładowca akademicki / Academic Teacher
      • Oct 2022 - Present

      - prowadzenie zajęć ze studentami kierunku: Filologia angielska / conducting different courses for English Philology students - przeprowadzanie egzaminów w sesji / conducting exams during exam sessions - prowadzenie zajęć ze studentami kierunku: Filologia angielska / conducting different courses for English Philology students - przeprowadzanie egzaminów w sesji / conducting exams during exam sessions

  • Freelance translator/interpreter
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Tłumacz freelancer / Freelance translator
      • Oct 2012 - Present

      - tłumaczenie pisemne i ustne na potrzeby klientów indywidualnych i biur tłumaczeń/ translation and interpreting for individuals and translation agencies - specjalizacja medyczna / medical specialization - tłumaczenie pisemne i ustne na potrzeby klientów indywidualnych i biur tłumaczeń/ translation and interpreting for individuals and translation agencies - specjalizacja medyczna / medical specialization

  • Getit (now Summa Linguae Technologies)
    • Poland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Weryfikator językowy
      • Aug 2016 - Present

      - weryfikacja językowa tekstów i tłumaczeń/ proofreading - tłumaczenie tekstów/ translation - weryfikacja językowa tekstów i tłumaczeń/ proofreading - tłumaczenie tekstów/ translation

  • Hutchinson Institute
    • Poland
    • Professional Training and Coaching
    • 1 - 100 Employee
    • trener jęz. angielskiego
      • Nov 2014 - Present

      - prowadzenie kursów języka angielskiego (kursy ogólne, biznesowe) / running English courses (general and business English) - prowadzenie szkoleń tematycznych w języku angielskim / running topic trainings in English - prowadzenie audytów językowych/ running language audits - prowadzenie kursów języka angielskiego (kursy ogólne, biznesowe) / running English courses (general and business English) - prowadzenie szkoleń tematycznych w języku angielskim / running topic trainings in English - prowadzenie audytów językowych/ running language audits

  • Maximizing Communication
    • Łódź, woj. łódzkie, Polska
    • lektor jęz. angielskiego
      • Apr 2010 - Present

      - prowadzenie kursów języka angielskiego (kursy ogólne, biznesowe, ESP) / running English courses (general, business, ESP) - prowadzenie kursów języka angielskiego (kursy ogólne, biznesowe, ESP) / running English courses (general, business, ESP)

  • Lodz University of Technology
    • Poland
    • Higher Education
    • 400 - 500 Employee
    • Wykładowca języka angielskiego / English tutor
      • Oct 2022 - Aug 2023

      - prowadzenie lektoratu dla studentów różnych kierunków i wydziałów / conducting English courses for students - prowadzenie lektoratu dla studentów różnych kierunków i wydziałów / conducting English courses for students

  • TplusT - Kursy językowe w Polsce i za granicą
    • Poland
    • Professional Training and Coaching
    • 1 - 100 Employee
    • lektor języka angielskiego
      • Oct 2018 - Oct 2022

      Nauczanie języka angielskiego w firmach/ running in-company English courses Nauczanie języka angielskiego w firmach/ running in-company English courses

  • TheSoul Publishing
    • Entertainment Providers
    • 700 & Above Employee
    • Tłumacz języka angielskiego/ Polish translator
      • Jan 2022 - Jun 2022

      tłumaczenie tekstów na stronę internetową Jasna Strona / translating text for the Bright Side portal tłumaczenie tekstów na stronę internetową Jasna Strona / translating text for the Bright Side portal

  • Advantage
    • lektor języka angielskiego
      • Oct 2018 - Jun 2019

      Nauczanie języka angielskiego w firmach/ running in-company English courses Nauczanie języka angielskiego w firmach/ running in-company English courses

  • ACT - Advanced Corporate Training
    • Łódź, woj. łódzkie, Polska
    • lektor języka angielskiego
      • Oct 2015 - Dec 2016

      - prowadzenie kursów języka angielskiego (kursy ogólne, biznesowe) / running English courses (general and business English) - prowadzenie szkoleń tematycznych w języku angielskim / running topic trainings in English - prowadzenie kursów języka angielskiego (kursy ogólne, biznesowe) / running English courses (general and business English) - prowadzenie szkoleń tematycznych w języku angielskim / running topic trainings in English

  • British Centre
    • Łódź, woj. łódzkie, Polska
    • metodyk kursów i szkoleń in-company, lektor języka angielskiego
      • Oct 2012 - Feb 2016

      - rekrutacja lektorów/ teachers recruitment - tworzenie programów nauczania i dobór materiałów edukacyjnych/ creating teaching plans and choosing educational materials - tworzenie i nadzór nad dokumentacją kursową/ creating and controlling of documents - opieka metodyczna nad kursami in-company/ DoS for in-company courses - prowadzenie kursów języka angielskiego (biznesowe, ogólne, ESP) / running English courses (business, general, ESP) - inwigilacja egzaminów Cambridge / Cambridge exams invigilation Show less

  • COMBIDATA Poland sp. z o.o. (Grupa Asseco)
    • Poland
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • lektor języka angielskiego
      • Mar 2015 - Jul 2015

      - prowadzenie kursów językowych / running English courses - nauczanie metodą blended learning / blended-learning teaching - tutoring online - prowadzenie kursów językowych / running English courses - nauczanie metodą blended learning / blended-learning teaching - tutoring online

  • Skrivanek Poland, part of Skrivanek Group
    • Poland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • lektor języka angielskiego
      • Nov 2012 - Nov 2014

      - prowadzenie kursów językowych / running English courses - nauczanie metodą blended learning / blended-learning teaching - tutoring online - prowadzenie kursów językowych / running English courses - nauczanie metodą blended learning / blended-learning teaching - tutoring online

  • Kafeteria.pl
    • Warszawa
    • Redaktor współpracujący
      • Jan 2009 - Sep 2011

      - tworzenie tekstów lifestylowych na potrzeby portalu / writing lifestyle articles for the portal - tworzenie tekstów lifestylowych na potrzeby portalu / writing lifestyle articles for the portal

  • Szkoła Podstawowa nr 122 w Łodzi
    • Łódź, woj. łódzkie, Polska
    • Nauczyciel języka angielskiego
      • Sep 2010 - Jun 2011

      - prowadzenie lekcji jęz. angielskiego / running English lessons - prowadzenie zajęć wyrównawczych / running compensation classes - prowadzenie lekcji jęz. angielskiego / running English lessons - prowadzenie zajęć wyrównawczych / running compensation classes

  • Studium Języków Obcych "Szuster"
    • Łódź, woj. łódzkie, Polska
    • pracownik administracyjny ds. dydaktyczno-naukowych, lektor
      • Sep 2009 - Mar 2010

      - prowadzenie kursów językowych / running English courses - obsługa klienta / customer service - weryfikacja i ustalanie poziomu językowego potencjalnych słuchaczy / description of language level advancement - nadzór nad grafikiem zajęć / controlling timetables - współpraca przy projektach unijnych / cooperation with EU project - prace biurowe / office work - prowadzenie kursów językowych / running English courses - obsługa klienta / customer service - weryfikacja i ustalanie poziomu językowego potencjalnych słuchaczy / description of language level advancement - nadzór nad grafikiem zajęć / controlling timetables - współpraca przy projektach unijnych / cooperation with EU project - prace biurowe / office work

Education

  • Uniwersytet Łódzki
    studia podyplomowe/ postgraduate studies, Podyplomowe Studia Tłumaczeń Specjalistycznych / Postgraduate Specialised Translation Studies
    2016 - 2017
  • Społeczna Wyższa Szkoła Przedsiębiorczosci i Zarządzania w Łodzi
    Magister (Mgr)/ MA, filologia angielska/ English Philology
    2008 - 2010
  • Społeczna Wyższa Szkoła Przedsiębiorczosci i Zarządzania w Łodzi
    Licencjat (Lic.)/ BA, filologia angielska/ English Philology
    2005 - 2008

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now