Experience

Synthesis Media
• Poland
• Media Production
• 1 - 100 Employee
• Production Manager

  • May 2023 - Present

TransPerfect
• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee
• Media Project Manager

  • May 2022 - Apr 2023


Iyuno•SDI Group

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitling QC Team Leader

  • Sep 2019 - May 2022

  Team management and coordination. Checking and editing subtitle files for OTT, Broadcast and cinema customers (all languages). Carrying out technical checks, correcting and converting files for delivery on subtitling, dubbing and access services projects, to ensure exact compliance with client specifications. Providing training for new recruits. Providing support for planning/administrative tasks. Team management and coordination. Checking and editing subtitle files for OTT, Broadcast and cinema customers (all languages). Carrying out technical checks, correcting and converting files for delivery on subtitling, dubbing and access services projects, to ensure exact compliance with client specifications. Providing training for new recruits. Providing support for planning/administrative tasks.



BTI Studios

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Senior Tech Checker

  • Jan 2019 - Aug 2019

  Maintaining up-to-date technical specifications to reflect current client guidelines. Making sure all checked files are delivered on time and in the correct format. Providing support for planning/administrative tasks.

• OTT Production Assistant

  • Dec 2017 - Dec 2018

  Providing final check and delivery of subtitles in European and Asian languages - OTT.

• Broadcast Production Assistant

  • May 2016 - Nov 2017

  Conduct full subtitle quality checks and delivery of files - Broadcast.