Experience

36caracteres

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• • Mar 2020 - Present

  Subtitling, spotting and proofreading of films and short films.Project management.

• • Jun 2019 - Present

  Control and synchronization of electronic subtitling in the Spanish National Film Archive and other cinemas and festivals.



Different translation agencies

• Freelance translator

  • Sep 2019 - Aug 2021

  Translation and post-editing of corporate, journalistic and general texts. Translation and post-editing of corporate, journalistic and general texts.



Effect Network

• Netherlands
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Translator/proofreader

  • Apr 2020 - Dec 2020

  Translation, post-editing and proofreading of different types of documents in the Effect force platform. Translation, post-editing and proofreading of different types of documents in the Effect force platform.



NEMOTICA CONSULTORIA SL

• Spain
• Computers and Electronics Manufacturing

• Translator (intern)

  • May 2019 - Aug 2019

  -Translation and proofreading of robotics educational material for children and teenagers. -Translation and proofreading of economic and legal documents (contracts, economic proposals). -Translation and proofreading of marketing texts and power point presentations. -Translation and proofreading of robotics educational material for children and teenagers. -Translation and proofreading of economic and legal documents (contracts, economic proposals). -Translation and proofreading of marketing texts and power point presentations.



Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

• Spain
• Government Administration
• 500 - 600 Employee

• Translator (intern)

  • Jun 2017 - Sep 2017

  -Analysing and processing information from several International Organisations and programs. -Translation of texts from English and French into Spanish. -Analysing and processing information from several International Organisations and programs. -Translation of texts from English and French into Spanish.