Experience

University of Gdansk

• Poland
• Higher Education
• 400 - 500 Employee

• Adiunkt

  • Oct 2022 - Present

  Praca na stanowisku naukowo-dydaktycznym w Zakładzie Filmu i Mediów (Wydział Filologiczny)

• Wykładowczyni/egzaminatorka

  • 2013 - Present

  Prowadzenie zajęć ze studentami filologii polskiej (w tym ze studentami polskiego jako obcego), kulturoznawstwa, wiedzy o filmie i kulturze audiowizualnej, produkcji form audiowizualnych, wiedzy o teatrze:-wprowadzenie do wiedzy o filmie (dla filologii polskiej) - semestr letni 2013/2014-fakultet o aktorkach "Wielkie damy Hollywood" (dla kulturoznawstwa) - semestr letni 2013/2014-krytyka filmowa (dla wiedzy o teatrze) - semestr letni 2014/2015-analiza dzieła literackiego (dla filologii polskiej) - semestr zimowy 2015/2016-arcydzieła literatury polskiej - adaptacje filmowe (dla studentów języka polskiego jako obcego) - semestr zimowy 2016/2017-kino najnowsze (dla wiedzy o filmie i kulturze audiowizualnej) - semestr zimowy 2016/2017 i 2017/2018-kino awangardowe (dla wiedzy o filmie i kulturze audiowizualnej) - semestr zimowy 2019/2020, 2020/2021, 2021/2022-wykłady ramach ogólnopolskiego programu edukacyjnego Akademia Polskiego Filmu (od 2017 do chwili obecnej)-fakultet "Kino czechosłowackie (wybrane zagadnienia)" - semestr zimowy 2020/2021-organizacja imprez i wydarzeń (dla produkcji form audiowizualnych) - semestr zimowy 2021/2022-najnowsze kino polskie (dla wiedzy o filmie i kulturze audiowizualnej) - semestr zimowy 2021/2022Współpraca z Akademickim Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców:-udział w komisji egzaminacyjnej na egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego - egzaminy ustne, pisemne, sprawdzanie prac pisemnych (od 2020 roku)-prowadzenie zajęć kursowych z języka polskiego jako obcego (od 2017 roku) Show less



pogotowie maturzysty

• Professional Training and Coaching

• Nauczycielka/wykładowczyni/organizatorka

  • Mar 2016 - Present

  -prowadzenie wykładów z historii literatury (język polski) w ramach całodniowych maratonów powtórkowych dla maturzystów w różnych miastach w Polsce (Gdańsk, Warszawa, Łódź, Toruń, Kraków, Poznań, Szczecin), kursów przygotowujących do matury z języka polskiego oraz indywidualnych konsultacji dla maturzystów -praca koncepcyjna: merytoryczny udział w przygotowaniu zajęć, indywidualnych konsultacji, materiałów edukacyjnych -praca organizacyjna: copywriting, mailing, planowanie działań, obsługa techniczna wydarzeń Show less



Freelancer

• Redaktorka/korektorka freelancer - w języku polskim i angielskim

  • 2011 - Present

  Czasopisma naukowe:"Youth in Central and Eastern Europe" (od 2021) - w języku angielskim"Język - szkoła - religia" (od 2017) - w języku angielskim"Jednak Książki" (od 2015) - w języku angielskim"Przezrocze" (2011-2017) - w języku polskimKsiążki:"Orson Welles: twórczość - recepcja - dziedzictwo" (2016, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, redaktor merytoryczny i prowadzący)"Censorship, Politics and Oppression" (2018, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, redaktor merytoryczny i prowadzący)"Racism and Trauma" (2018, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, redaktor merytoryczny i prowadzący) Show less

• Dziennikarka/scenarzystka

  • 2013 - Aug 2019

  Przygotowywanie autorskiego programu o kinie Amatorzy TV w 2013 roku (https://www.youtube.com/user/Amatorzytv) - obmyślanie scenariuszy programów, rozmowy z gośćmiPrzygotowywanie kronik festiwalowych: Festiwal Literacki Sopot (2014-2019), All About Freedom Festival w Gdańsku (2013-2018) - obmyślanie scenariuszy kronik, rozmowy z gośćmi, tłumaczenia rozmów (czeski i angielski)



Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej

• Gdańsk/Tczew

• Prelegentka

  • Oct 2012 - Present

  Wygłaszanie prelekcji przed filmem oraz prowadzenie dyskusji po filmie dla zorganizowanych grup szkolnych na różnych poziomach edukacji: szkoła podstawowa, gimnazjum, szkoła ponadpodstawowa Wygłaszanie prelekcji przed filmem oraz prowadzenie dyskusji po filmie dla zorganizowanych grup szkolnych na różnych poziomach edukacji: szkoła podstawowa, gimnazjum, szkoła ponadpodstawowa



Tłumaczka/Translator Freelancer

• Tłumaczka/Translator Freelancer

  • 2011 - Present

  Tłumaczenia pisemne: polski-angielski, angielski-polski, czeski-polski Przykładowe zlecenia: -tłumaczenia napisów filmowych: Gdańsk DocFilm Festival (2011, 2013, 2014), Dyskusyjny Klub Filmowy Miłość Blondynki (2012), Nadbałtyckie Centrum Kultury (2019) -ustne tłumaczenia spotkań z gośćmi: Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego (2014), Gdańsk DocFilm Festival (2014) -tłumaczenia umów: Multimedia Productions (2011), Czasopismo "Jednak Książki" wydawane na Uniwersytecie Gdańskim (2015) -tłumaczenia książek dla dzieci: Wydawnictwo Zielona Sowa (2015) -tłumaczenia katalogów międzynarodowych festiwali Jazz Jantar i Gdański Festiwal Tańca odbywających się w Klubie Żak w Gdańsku (od 2015) -tłumaczenie (ang-pl) tekstu naukowego o tematyce filmoznawczej: Thomas Elsaesser, "Dostęp dla wszystkich: Avatar i globalna publiczność w Hollywood", [w:] tenże, "Kino - maszyna myślenia. Refleksje nad kinem epoki cyfrowej", Gdańsk 2018". Show less



Klub Żak

• Kuratorka ds. kina (edukacji filmowej)

  • Sep 2019 - Sep 2022

  organizacja comiesięcznych zorganizowanych pokazów filmowych w ramach programu edukacyjnego Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej:-organizowanie zapisów klas oraz nauczycieli na wybrane cykle filmowe-merytoryczna opieka nad projektem (dobór cykli filmowych/edukacyjnych, konsultowanie treści filmów, przekazywanie materiałów dydaktycznych nauczycielom)-techniczna obsługa projektu/pełnienie funkcji kinooperatora (obsługa kina, rzutnika cyfrowego w kinie, mikrofonów, odpowiedzialność za projekcje i prezentacje)-zarządzanie grupą prelegentów prowadzących zajęcia w ramach comiesięcznych pokazów-współpraca (pod względem merytorycznym i organizacyjnym) ze Stowarzyszeniem Nowe Horyzonty Show less

• Kuratorka ds. teatru (PC Drama)

  • Sep 2017 - Aug 2019

  Programowanie comiesięcznych performatywnych czytań dramatu; produkcja czytań performatywnych: m.in. kontakt z reżyserami, aktorami, agencjami; prowadzenie fanpage'a projektu; wnioskowanie o dofinansowania; rozliczanie projektu; tworzenie tekstów promocyjnych

• Sekretarka klubu (instytucji kultury)

  • Feb 2015 - Aug 2017

  Bieżące sprawy biurowe klubu, wysyłka kopii filmowych, kontakt z dystrybutorami, widzami, instytucjami kulturalnymi, artystami polskimi i zagranicznymi, tłumaczenia na język angielski i z polskiego na angielski (rozmowy telefoniczne, maile, katalogi festiwali Jazz Jantar i Gdański Festiwal Tańca)



Gdańsk DocFilm Festival

• Gdańsk, Woj. Pomorskie, Polska

• Selekcjonerka/moderatorka

  • Feb 2017 - Mar 2021

  -selekcja filmów do sekcji konkursowych - międzynarodowy konkurs filmów dokumentalnych i konkurs polskich fabularnych filmów krótkometrażowych -prowadzenie spotkań oraz wideokonferencji z twórcami i twórczyniami filmów przy udziale publiczności -selekcja filmów do sekcji konkursowych - międzynarodowy konkurs filmów dokumentalnych i konkurs polskich fabularnych filmów krótkometrażowych -prowadzenie spotkań oraz wideokonferencji z twórcami i twórczyniami filmów przy udziale publiczności



Dyskusyjny Klub Filmowy Uniwersytetu Gdańskiego Miłość Blondynki

• Gdańsk, woj. pomorskie, Polska

• Organizatorka/prelegentka/animatorka kultury

  • Dec 2010 - 2019



C.E.U. My School

• Gdańsk, woj. pomorskie, Polska

• Lektorka języka angielskiego

  • Sep 2009 - Jun 2017

  Prowadzenie kursów i zajęć języka angielskiego dla dzieci i młodzieży w oparciu o program autorski (przedszkole, szkoła podstawowa, gimnazjum) Prowadzenie kursów i zajęć języka angielskiego dla dzieci i młodzieży w oparciu o program autorski (przedszkole, szkoła podstawowa, gimnazjum)



Dobre Lekcje

• Gdańsk, woj. pomorskie, Polska

• Nauczycielka/Korepetytorka

  • Mar 2012 - Apr 2017

  Prowadzenie zajęć indywidualnych z języka polskiego i angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, maturzystów, dorosłych Prowadzenie zajęć indywidualnych z języka polskiego i angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, maturzystów, dorosłych