Experience

Universidade da Coruña

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Researcher and Professor

  • Aug 2021 - Present



Translated

• Italy
• Translation and Localization
• 400 - 500 Employee

• Translator

  • Mar 2020 - Present



TransPerfect

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Quality Manager

  • Mar 2017 - Present

  Review, edition and proofreading of EN>ES documents Review, edition and proofreading of EN>ES documents



Freelance

• Coruna, Galicia, Spain

• English Teacher | Translator

  • 2011 - Present

  As a freelance teacher I follow my own methodology, which consists in creating a simulated native atmosphere for the student. Lessons revolve around the learner’s interests (literature, cinema, politics, sports, and so on); and I provide them with graphic and audiovisual content. Furthermore, students are free to email, text or phone me at any time; occasionally I organize fieldtrips to museums, movies, plays or concerts. As a freelance teacher I follow my own methodology, which consists in creating a simulated native atmosphere for the student. Lessons revolve around the learner’s interests (literature, cinema, politics, sports, and so on); and I provide them with graphic and audiovisual content. Furthermore, students are free to email, text or phone me at any time; occasionally I organize fieldtrips to museums, movies, plays or concerts.



Locuens

• Spain
• Business Consulting and Services
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator, Content Editor

  • May 2017 - Dec 2021



IES Lucus Augusti

• Lugo, Galicia, Spain

• Philosophy Teacher

  • Apr 2021 - Jul 2021



Four Ways

• Teacher of English Language

  • 2013 - Mar 2021



TA Traducciones

• Translator EN><ES

  • 2013 - Apr 2017

  Several projects of different nature —legal, business and academic. Several projects of different nature —legal, business and academic.



EISM

• Spain
• Research Services
• 1 - 100 Employee

• English Language Teacher

  • 2015 - 2017