Experience

Plataforma A

• Brazil
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Editora

  • Aug 2018 - Present

• Proofreader

  • Aug 2017 - Present

  Revisão gramatical e preparação de originais para o selo SAGAH da Editora Grupo A.



Fronteiras do Pensamento

• Tradutora espanhol/português/espanhol

  • Dec 2012 - Present

  Tradução, nos idiomas espanhol e português, de vídeos, conferências, entrevistas e artigos. Principais autores traduzidos: Mario Vargas Llosa, Mia Couto, Ricardo Piglia, Alberto Manguel, Valter Hugo Mãe, Fernando Gabeira, Miguel Nicolelis, Fernando Savater, Enrique Peñalosa, Ferreira Gullar, Manuel Castells, entre outros. Tradução, nos idiomas espanhol e português, de vídeos, conferências, entrevistas e artigos. Principais autores traduzidos: Mario Vargas Llosa, Mia Couto, Ricardo Piglia, Alberto Manguel, Valter Hugo Mãe, Fernando Gabeira, Miguel Nicolelis, Fernando Savater, Enrique Peñalosa, Ferreira Gullar, Manuel Castells, entre outros.



Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul

• Tradutora juramentada

  • Dec 2010 - Present

  Tradução, em espanhol e português, de diplomas, certificados, atestados, contratos, documentos, entre outros. Tradução, em espanhol e português, de diplomas, certificados, atestados, contratos, documentos, entre outros.



Autônomo

• Tradutora e revisora

  • Jul 2009 - Present

  Prestação de serviços de tradução, em espanhol e português, para empresas e instituições como:- UFRGS (www.ufrgs.br/)- SBS (www.sbs.com.br/)- AXUR (www.axur.com/pt/)- W WIN - Workplace Safety (wwin.net.br/)- Bettanin (www.bettanin.com.br/)- Sanremo (www.sanremo.com.br/)- Instituto Goethe de Porto Alegre (www.goethe.de/ins/br/poa/)- MS Comunicação & Conteúdo (www.msconteudo.com.br/)- Pipidolly's (www.pipidollys.com.br)Formatação e revisão ortográfica e gramatical de artigos acadêmicos, monografias, dissertações e teses nas mais diversas áreas: Psicologia, Serviço Social, Educação, Agronomia, Direito, entre outras.Revisão de livros como: "A palavra está com elas: diálogos sobre a inserção da mulher nas artes visuais" (MAUS, L.; WAQUIL, I.); “Dicionário Crítico: Política de Assistência Social no Brasil”; (FERNANDES, R.; HELLMAN, A.0 "Mercados e Agricultura Familiar: interfaces, conexões e conflitos" (CONTERATO, M. et al.); "A política criminal na encruzilhada" (no prelo) (RIPOLLÉS, J.L.D.).



Centro de Estudos Internacionais sobre Governo (CEGOV)

• Brazil
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Revisora de textos

  • Sep 2015 - Mar 2016

  Revisão ortográfica e gramatical das publicações do CEGOV - UFRGS. Revisão ortográfica e gramatical das publicações do CEGOV - UFRGS.



Federal University of Rio Grande do Sul

• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Professora

  • Aug 2015 - Dec 2015

  Professora no Instituto de Letras da UFRGS. Disciplinas ministradas: Tradução do Espanhol I; Tradução do Espanhol III; Versão do Espanhol I; Versão do Espanhol III. Professora no Instituto de Letras da UFRGS. Disciplinas ministradas: Tradução do Espanhol I; Tradução do Espanhol III; Versão do Espanhol I; Versão do Espanhol III.



Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão

• Professora de língua espanhola

  • Jul 2009 - Jul 2014

  Professora de língua espanhola de níveis iniciais a avançados, incluindo conversação. Professora de língua espanhola de níveis iniciais a avançados, incluindo conversação.



KLaudio

• Italy
• Events Services
• 1 - 100 Employee

• Tradutora de legendas

  • Jan 2011 - Jan 2012

  Tradutora de títulos e legendas de filmes e seriados para o site Terra. Tradutora de títulos e legendas de filmes e seriados para o site Terra.